1
00:01:09,236 --> 00:01:11,873
<i>911, ¿cuál es la naturaleza</i>
<i>¿de su emergencia?</i>

2
00:01:12,607 --> 00:01:14,976
<i>Me gustaría denunciar un asesinato.</i>

3
00:01:18,880 --> 00:01:20,782
<i>100 Cressfield Lane.</i>

4
00:01:24,117 --> 00:01:25,319
<i>Tres personas.</i>

5
00:01:26,955 --> 00:01:28,088
<i>No, espera.</i>

6
00:01:29,958 --> 00:01:30,858
Cuatro.

7
00:01:32,994 --> 00:01:34,361
Cuatro personas.

8
00:01:37,765 --> 00:01:38,833
<i>¿Quién soy yo?</i>

9
00:01:41,401 --> 00:01:42,670
Soy el cuarto.

10
00:01:48,876 --> 00:01:50,678
<i>Mami, ¿por qué haces esto?</i>

11
00:04:20,828 --> 00:04:22,063
Llegas temprano.

12
00:04:22,663 --> 00:04:25,499
Jesús, me asustaste.

13
00:04:25,633 --> 00:04:27,702
si, tengo
ese efecto en las mujeres.

14
00:04:28,069 --> 00:04:29,436
Probablemente sea la barba.

15
00:04:31,304 --> 00:04:32,540
Me gusta la barba.

16
00:04:34,441 --> 00:04:35,676
¿Está Dani en casa?

17
00:04:36,177 --> 00:04:37,145
Aún no.

18
00:04:37,712 --> 00:04:38,980
Entonces, ¿qué opinas?

19
00:04:42,183 --> 00:04:43,283
¿Zo?

20
00:04:48,656 --> 00:04:50,224
Es en memoria de un amigo.

21
00:04:50,725 --> 00:04:53,360
vamos,
Levantemos tu jeep.
Quiero mostrarte los alrededores.

22
00:05:03,004 --> 00:05:04,739
De ninguna manera.

23
00:05:05,472 --> 00:05:08,009
Sí, tengo vacas.

24
00:05:08,142 --> 00:05:09,177
Los amo.

25
00:05:10,044 --> 00:05:13,614
Eso es Destro,
Lady Jaye, comandante cobra.

26
00:05:13,748 --> 00:05:15,817
Y ese de ahí,
Ojos de serpiente.

27
00:05:16,217 --> 00:05:17,652
Sí, eso es correcto.

28
00:05:18,152 --> 00:05:21,088
<i>G.I. joe era tu favorito
creciendo.

29
00:05:23,224 --> 00:05:25,560
- Maldición. es bueno
Para verte, hermana.

30
00:05:25,693 --> 00:05:27,195
Me alegro mucho de que hayas vuelto.

31
00:05:27,595 --> 00:05:29,096
Me alegro de estar de vuelta.

32
00:05:29,630 --> 00:05:31,032
No puedo creerlo.

33
00:05:31,599 --> 00:05:33,267
SOLDADO AMERICANO. Joe es un civil.

34
00:05:34,068 --> 00:05:36,838
Sí. el de tu hermano
Sólo un tipo normal ahora.

35
00:05:38,873 --> 00:05:41,876
no hay nada
regular sobre ti.

36
00:05:43,443 --> 00:05:44,846
¿Qué piensa Dani?

37
00:05:45,613 --> 00:05:47,014
Ella está feliz, supongo.

38
00:05:47,515 --> 00:05:50,084
se que ella sera feliz
cuando hago la pregunta.

39
00:05:51,552 --> 00:05:52,787
De ninguna manera.

40
00:05:52,920 --> 00:05:54,522
Sí, pero mira,
Dani no tiene idea.

41
00:05:54,655 --> 00:05:57,058
-No digas nada--
-Oh, no te preocupes, no lo haré.

42
00:05:57,191 --> 00:06:00,127
sabes lo bueno que soy
a guardar secretos.

43
00:06:25,620 --> 00:06:26,954
Entonces dime algo.

44
00:06:28,189 --> 00:06:30,124
ya han pasado casi dos meses
desde que regresé,

45
00:06:30,258 --> 00:06:32,593
¿Cómo es que esta es la primera vez?
¿Te estoy viendo?

46
00:06:34,695 --> 00:06:36,163
Sí. Lo siento.

47
00:06:36,898 --> 00:06:39,533
He estado teniendo algunos problemas,

48
00:06:39,667 --> 00:06:41,736
pero ya está todo solucionado.

49
00:06:42,236 --> 00:06:43,571
Sí, lo escuché.

50
00:06:44,038 --> 00:06:45,072
¿Lo hiciste?

51
00:06:47,508 --> 00:06:50,878
- ¿Estás bien?
¡Te mataré!

52
00:06:52,013 --> 00:06:52,947
Estoy bien.

53
00:06:53,480 --> 00:06:55,082
Eso no es lo que estoy preguntando.

54
00:06:55,216 --> 00:06:56,884
Tad, te lo agradezco.

55
00:06:57,018 --> 00:07:00,154
pero no necesito
que actúes como
mi hermano mayor todo el tiempo.

56
00:07:01,022 --> 00:07:03,090
No necesito que me protejas.

57
00:07:03,224 --> 00:07:04,424
Oye, escucha.

58
00:07:05,259 --> 00:07:06,827
Necesito que escuches esto.

59
00:07:07,695 --> 00:07:09,096
Desde el primer día
naciste,

60
00:07:09,230 --> 00:07:11,632
Se lo prometí a mamá y papá
Siempre te protegería.

61
00:07:12,366 --> 00:07:15,202
Y ahora he vuelto para siempre,
eso es lo que pretendo hacer.

62
00:07:16,938 --> 00:07:19,439
Por eso finalmente rompí
con Sebastián.

63
00:07:20,274 --> 00:07:22,710
Porque sabía que lo harías
finalmente matarlo.

64
00:07:23,711 --> 00:07:25,713
Bueno, nadie
Lo extrañaría si lo hiciera.

65
00:07:25,846 --> 00:07:27,214
No digas eso.

66
00:07:27,348 --> 00:07:29,784
Sólo hablo en serio.

67
00:07:32,153 --> 00:07:34,221
Lo siento, me perdí
El funeral de mamá y papá.

68
00:07:35,523 --> 00:07:36,724
-Pero yo estaba--
-Lo sé.

69
00:07:39,527 --> 00:07:40,594
Yo también lo siento.

70
00:07:41,262 --> 00:07:45,599
-¿Para qué?
-¿Alguien llamó a un médico?

71
00:07:47,368 --> 00:07:48,703
¡Guau!

72
00:07:48,836 --> 00:07:51,505
no puedo creer
Te volviste completamente paleto.

73
00:07:51,639 --> 00:07:53,708
dice el hombre
usando lencería de cuello.

74
00:07:53,841 --> 00:07:56,677
Por cierto, elegí
qué vaca quiero para cenar.

75
00:07:56,811 --> 00:07:59,113
Mantente alejado de mis vacas.
No son comida.

76
00:07:59,547 --> 00:08:00,548
¿Cuáles son entonces?

77
00:08:01,215 --> 00:08:03,517
ellos son mis emocionales
apoyar a las vacas.

78
00:08:08,289 --> 00:08:11,125
"¿Qué te pasa, Dillon?
¿Has estado empujando demasiados lápices?"

79
00:08:11,258 --> 00:08:15,663
Bueno. Está bien, está bien.

80
00:08:18,899 --> 00:08:20,968
sabes que eso es
una bufanda de mujer, ¿verdad?

81
00:08:21,802 --> 00:08:24,238
- Hola, Buckley.
- Ahí está ella.

82
00:08:25,673 --> 00:08:28,676
- ¿Cómo lo estás llevando?
niño?
- Estoy bien. Gracias.

83
00:08:28,809 --> 00:08:31,779
estoy sorprendido
Llegaste aquí tan temprano
y no se perdió.

84
00:08:31,912 --> 00:08:33,280
Ah, lo hizo.

85
00:08:34,215 --> 00:08:36,650
Lo pillé en la gasolinera.
pidiendo direcciones.

86
00:08:44,158 --> 00:08:47,495
Guau. Debo admitir,
Este lugar es genial.

87
00:08:48,129 --> 00:08:49,764
Sí, intenta no romper nada.

88
00:08:50,164 --> 00:08:52,266
¿Qué?
Siempre rompe cosas.

89
00:08:52,400 --> 00:08:55,669
Maldita sea, Volo, tienes algo.
¿Quieres hablar de?

90
00:08:56,670 --> 00:08:58,039
Oh, no. Estoy bien, nena.

91
00:08:58,806 --> 00:09:00,374
¿Qué volvemos a celebrar?

92
00:09:00,509 --> 00:09:01,976
El nuevo y lujoso hogar de Tad

93
00:09:02,109 --> 00:09:04,513
o Buckley teniendo
su propia práctica?

94
00:09:04,645 --> 00:09:08,182
Ah, es cierto
Sr. Psicólogo.

95
00:09:08,315 --> 00:09:10,751
Es médico.
Y soy psiquiatra.

96
00:09:10,885 --> 00:09:14,688
El psicólogo se ocupa de
pensamientos, sentimientos,
salud mental general.

97
00:09:15,056 --> 00:09:17,758
trato más con
desequilibrios químicos, trastornos.

98
00:09:17,892 --> 00:09:19,860
Ya sabes, las cosas reales.

99
00:09:19,994 --> 00:09:21,996
Lo que simplemente significa
tienes menos corazón.

100
00:09:22,363 --> 00:09:26,901
Sí, pero...
También prescribo los mejores medicamentos.

101
00:09:27,835 --> 00:09:30,104
Muy bien, en esa nota,
ustedes lo tienen.

102
00:09:30,505 --> 00:09:33,274
Ahora, si me disculpan,
Voy a hacerles un favor a todos
y limpiarme.

103
00:09:33,407 --> 00:09:35,242
Las limas están en el frigorífico.
La licuadora está atrás.

104
00:09:35,376 --> 00:09:38,646
Pero lo más importante,
siéntanse como en casa.

105
00:09:44,718 --> 00:09:48,589
- Entonces, ¿cuándo viene Tara?
- ¿Por qué?

106
00:09:48,956 --> 00:09:50,791
Sin motivo. Sólo curiosidad.

107
00:09:51,225 --> 00:09:54,328
Por cierto,
ella todavía está soltera, ¿verdad?

108
00:09:55,963 --> 00:09:57,598
Sí, ella todavía está soltera. ¿Por qué?

109
00:09:58,499 --> 00:10:00,034
Sólo me preguntaba
si le causé una impresión,

110
00:10:00,167 --> 00:10:02,103
-eso es todo.
-¿En un funeral?

111
00:10:02,837 --> 00:10:05,072
Supongo que no.

112
00:10:05,206 --> 00:10:07,775
Mira, además,
incluso si lo hicieras...

113
00:10:07,908 --> 00:10:09,410
No creo que seas su tipo.

114
00:10:09,544 --> 00:10:11,312
¿Qué tipo es ese? ¿Súper alfa?

115
00:10:11,679 --> 00:10:12,980
¿Resistente, genial?

116
00:10:13,747 --> 00:10:15,749
Estaba pensando más,
como, básico.

117
00:10:20,488 --> 00:10:21,889
Entonces, ¿cómo está?

118
00:10:24,492 --> 00:10:25,893
Él está bien. Ya conoces a Tad.

119
00:10:29,830 --> 00:10:30,664
¿Cómo está?

120
00:10:34,235 --> 00:10:37,037
<i>Desde que regresó,</i>
<i>está luchando.</i>

121
00:10:38,305 --> 00:10:39,373
<i>Está distante.</i>

122
00:10:40,207 --> 00:10:44,645
no hay intimidad
entre nosotros en absoluto.

123
00:10:51,252 --> 00:10:53,254
es como si el no lo fuera
incluso a él mismo nunca más.

124
00:10:53,387 --> 00:10:54,655
Como, él es...

125
00:10:56,857 --> 00:10:58,593
<i>Como si fuera otra persona.</i>

126
00:10:58,726 --> 00:11:00,494
<i>Transición de regreso</i>
<i>a la vida civil.</i>

127
00:11:00,629 --> 00:11:03,130
No es fácil. Especialmente,
después de haber visto el combate.

128
00:11:03,697 --> 00:11:06,033
Los militares te lo dicen.
quien eres

129
00:11:06,167 --> 00:11:08,035
Ahora que está en casa...

130
00:11:08,169 --> 00:11:10,738
él tiene que descubrir
por sí mismo quién es realmente.

131
00:11:10,871 --> 00:11:12,373
<i>Sí, pero le duele.</i>

132
00:11:13,174 --> 00:11:15,142
<i>Entonces, ¿de dónde viene el dolor?</i>

133
00:11:15,276 --> 00:11:16,810
el finalmente esta
Tuve tiempo para reflexionar.

134
00:11:17,211 --> 00:11:20,414
A veces reviviendo momentos
en su cabeza.

135
00:11:22,149 --> 00:11:24,285
Cuando estés dentro,
tienes que reprimir
estas cosas.

136
00:11:24,852 --> 00:11:26,187
No sé qué decirte.

137
00:11:27,421 --> 00:11:28,355
hebilla...

138
00:11:30,457 --> 00:11:32,359
<i>...lo sé</i>
<i>ha matado gente.</i>

139
00:11:35,597 --> 00:11:38,165
Sí.

140
00:11:38,299 --> 00:11:41,670
Es extraño decirlo,
pero tienes que acostumbrarte.

141
00:11:42,336 --> 00:11:44,506
Casi diciéndote a ti mismo
para disfrutarlo.

142
00:11:44,639 --> 00:11:47,441
¿Disfrutar qué? ¿Matar gente?

143
00:11:47,576 --> 00:11:50,144
No, no.

144
00:11:50,612 --> 00:11:52,146
<i>A nadie le gusta matar gente.</i>

145
00:11:52,681 --> 00:11:53,747
<i>A menos que seas un psicópata.</i>

146
00:11:57,918 --> 00:11:59,554
solo quiero
para saber qué pasó.

147
00:12:03,791 --> 00:12:05,726
quien dijo
Algo pasó, ¿eh?

148
00:12:09,396 --> 00:12:12,066
Mira, se lo prometí a Volo.
No lo volvería a mencionar.

149
00:12:22,876 --> 00:12:24,111
Señor, ¿actualizaciones?

150
00:12:24,778 --> 00:12:26,013
Misma actualización.

151
00:12:30,251 --> 00:12:32,419
Odio estos éxitos diurnos.

152
00:12:32,886 --> 00:12:34,556
La mierda puede ir de lado
en un segundo.

153
00:12:34,689 --> 00:12:35,923
Manténgase concentrado.

154
00:12:37,391 --> 00:12:39,260
Tengo movimiento.
Hombre, construyendo uno.

155
00:12:39,760 --> 00:12:41,563
125 metros, segundo piso.

156
00:12:41,929 --> 00:12:44,031
Viento de dos a cinco nudos
de este a oeste.

157
00:12:44,164 --> 00:12:45,499
Buckley, ¿lo tienes?

158
00:12:45,634 --> 00:12:47,901
Apoyar. Sin ajustes.

159
00:12:49,403 --> 00:12:50,437
En el objetivo.

160
00:12:51,805 --> 00:12:53,675
Hostil.

161
00:12:57,144 --> 00:12:59,446
-¿Estás sobre él?
-Sí.

162
00:13:00,080 --> 00:13:01,181
Envíalo.

163
00:13:02,483 --> 00:13:03,652
Enviar--

164
00:13:07,722 --> 00:13:10,924
¡Joder!
Hotel Romeo. Hotel Romeo.
Tropas en contacto.

165
00:13:11,058 --> 00:13:13,528
Sierra uno está caída.
Lo diré de nuevo,
Sierra uno está caída.

166
00:13:13,662 --> 00:13:16,363
Solicitar expulsión a la luz del día.
Número desconocido de hostiles
en la zona.

167
00:13:16,830 --> 00:13:19,300
<i>...tratando de conseguir</i>
<i>un helicóptero caído. Uno menos.</i>

168
00:13:20,000 --> 00:13:23,337
Roger. Buen ejemplar.
Sierra uno, herida de bala en la cabeza.
Solicite evacuación médica inmediata.

169
00:13:23,470 --> 00:13:26,240
<i>Entendido.</i>
<i>28, un helicóptero en marcha.</i>

170
00:13:26,807 --> 00:13:28,008
Buen ejemplar.

171
00:13:28,142 --> 00:13:30,044
En espera de QRF.
Sierra dos fuera.

172
00:13:32,614 --> 00:13:34,114
<i>¿Entendiste eso, hijo de puta?</i>

173
00:13:34,248 --> 00:13:36,216
Jesús. ¿Por qué no me lo dijo?

174
00:13:37,851 --> 00:13:39,853
esos no son
tus pesadillas para soportar.

175
00:13:58,105 --> 00:14:00,874
Está bien, cariño. Estoy aquí.

176
00:14:14,154 --> 00:14:15,322
¿Qué pasó?

177
00:14:15,456 --> 00:14:17,224
- Nada.
- Esperar. ¿Qué ocurre?

178
00:14:18,459 --> 00:14:21,161
Tay, por favor. Tad, hablame.

179
00:14:21,796 --> 00:14:23,430
¿Es algo que hice?

180
00:15:37,004 --> 00:15:38,272
<i>Fuera.</i>

181
00:15:48,750 --> 00:15:49,884
¿Estás bien?

182
00:15:50,518 --> 00:15:54,021
Sí.
Yo sólo estaba escuchando.

183
00:15:56,925 --> 00:15:59,426
-¿La vieja radio de papá?
-Sí.

184
00:15:59,561 --> 00:16:01,830
Una de sus muchas antigüedades.
Le encantaba coleccionar.

185
00:16:02,196 --> 00:16:05,098
lo encontré
cuando estaba limpiando
su unidad de almacenamiento la semana pasada.

186
00:16:05,232 --> 00:16:06,734
-¿Whisky?
-Seguro.

187
00:16:09,771 --> 00:16:10,971
Le encantaba esta radio.

188
00:16:11,873 --> 00:16:14,642
Recuerda que solía mirar
¿Juegos de béisbol en la televisión?

189
00:16:14,776 --> 00:16:17,612
Pero baja el volumen
para que pueda escucharlo
en la radio.

190
00:16:17,745 --> 00:16:21,348
Pensó que las emisoras de radio
fueron más entretenidos.

191
00:16:22,216 --> 00:16:27,120
O como solía decir mamá,
"Algunas personas nacieron
con cara de radio."

192
00:16:27,254 --> 00:16:29,724
No, no me hagas empezar
sobre los dichos extravagantes de mamá.

193
00:16:29,858 --> 00:16:31,425
Me volvió loco.

194
00:16:34,061 --> 00:16:35,095
A mamá y papá.

195
00:16:40,334 --> 00:16:43,303
no voy a conseguir
cualquier juego de beisbol
Pero ya no estoy más en esto.

196
00:16:43,437 --> 00:16:45,773
Sólo reproduce una estación,
Ni siquiera está en inglés.

197
00:16:46,406 --> 00:16:48,008
O música, en todo caso.

198
00:16:48,576 --> 00:16:49,677
Sí, lo escuché.

199
00:16:50,377 --> 00:16:51,779
Sonó agresivo.

200
00:16:52,747 --> 00:16:55,850
Y... algo más.

201
00:16:56,483 --> 00:16:57,752
¿Sí? ¿Qué?

202
00:16:58,753 --> 00:17:00,454
Me dijo algo.

203
00:17:01,188 --> 00:17:02,790
¿La radio habló contigo?

204
00:17:03,323 --> 00:17:05,760
Creo que sí, no estoy seguro.

205
00:17:06,861 --> 00:17:07,896
Oh, ¿qué decía?

206
00:17:09,831 --> 00:17:10,732
No sé.

207
00:17:11,833 --> 00:17:12,800
Una advertencia.

208
00:17:14,101 --> 00:17:15,135
¿Una advertencia?

209
00:17:15,737 --> 00:17:18,272
Sí, me sentí como
Me estaban advirtiendo.

210
00:17:20,207 --> 00:17:21,676
Déjame preguntarte algo.

211
00:17:23,410 --> 00:17:25,880
¿Ya empezaste a fumar?
¿Un poco de hierba de Buckley?

212
00:17:26,014 --> 00:17:28,650
¿Alguien dijo?
¿"La hierba de Buckley"?

213
00:17:33,253 --> 00:17:34,354
Dani.

214
00:17:36,758 --> 00:17:37,692
Lo lamento.

215
00:17:40,595 --> 00:17:43,230
¡Puaj! Consigan una habitación, ustedes dos.

216
00:17:44,064 --> 00:17:46,734
Tengo una habitación. Cuatro de ellos.

217
00:17:47,301 --> 00:17:49,971
A nadie le gusta fanfarronear, Volo.

218
00:17:50,103 --> 00:17:52,072
tengo dos dormitorios
en la playa.

219
00:17:53,273 --> 00:17:55,309
¿Dani mencionó?
¿Consiguió un nuevo trabajo?

220
00:17:55,442 --> 00:17:57,411
¿En realidad? Eso es fantástico.

221
00:17:57,545 --> 00:17:59,413
No es gran cosa.
Es sólo otro trabajo.

222
00:17:59,547 --> 00:18:01,214
Estoy muy emocionado por ti.

223
00:18:01,348 --> 00:18:04,217
Yo también, futura cuñada.
¿Dónde estás trabajando?

224
00:18:04,351 --> 00:18:07,021
Uh, es un marketing
puesto de gerente.

225
00:18:07,154 --> 00:18:09,057
-Eso es todo.
-"Eso es todo"?

226
00:18:09,189 --> 00:18:11,258
Eso es un gran problema. ¿Para quién?

227
00:18:11,391 --> 00:18:13,695
Para Saunders Shipping.

228
00:18:14,596 --> 00:18:15,530
Esperar.

229
00:18:16,263 --> 00:18:17,932
Para eso trabaja Sebastián.

230
00:18:18,900 --> 00:18:21,301
No. Oh, bueno, sí.
Quiero decir, técnicamente, sí.

231
00:18:21,435 --> 00:18:23,004
Pero, um, en realidad yo
trabajar desde casa

232
00:18:23,136 --> 00:18:25,439
y luego
en diferentes oficinas remotas.

233
00:18:26,040 --> 00:18:27,240
No me dijiste eso.

234
00:18:27,742 --> 00:18:29,744
Conocia esa empresa
sonaba familiar.

235
00:18:29,877 --> 00:18:31,345
No quería molestarte.

236
00:18:31,478 --> 00:18:34,015
Y además Sebastián y yo
Nunca se cruzarán.

237
00:18:34,147 --> 00:18:38,352
Y si lo hiciéramos,
él ciertamente obtendría
una parte de mi mente, créeme.

238
00:18:39,854 --> 00:18:41,823
Bueno, no te preocupes por eso.
No es gran cosa.

239
00:18:41,956 --> 00:18:44,358
solo me alegro
encontraste un buen trabajo.

240
00:18:44,491 --> 00:18:47,662
Ella se alegra, él se alegra y yo me alegro.
Todo el mundo está contento.

241
00:18:47,795 --> 00:18:50,230
Ey.

242
00:18:50,364 --> 00:18:53,333
A buenos amigos duraderos.

243
00:18:53,467 --> 00:18:54,836
A grandes amigos.

244
00:19:01,208 --> 00:19:03,811
-Escuchas eso, ¿verdad?
-¿Qué? ¿Se me revuelve el estómago?

245
00:19:04,177 --> 00:19:06,681
Con todos esos filetes jugosos
caminando por ahí.

246
00:19:06,814 --> 00:19:09,483
No estarías diciendo eso
si realmente llegaste a conocerlos.

247
00:19:09,617 --> 00:19:11,586
Oye, cállate. Puedo oírlo.

248
00:19:17,224 --> 00:19:18,893
Viene de la chimenea.

249
00:19:42,050 --> 00:19:42,984
-¿Qué?
-¿Qué?

250
00:19:56,831 --> 00:19:58,933
- Es un teléfono celular.
- Eres un imbécil.

251
00:19:59,067 --> 00:20:02,637
-Mi teléfono.
¿Cómo llegó allí?
-Eso fue espeluznante.

252
00:20:02,770 --> 00:20:04,572
No conocía a satanás
tenía un tono de llamada.

253
00:20:05,006 --> 00:20:07,274
-Ese no es mi timbre.
-Bueno, ¿quién es?

254
00:20:07,709 --> 00:20:09,177
-Tara.
- ¿Mi hermana?

255
00:20:09,309 --> 00:20:11,112
-¿Ella también está perdida?
-No sé.

256
00:20:11,244 --> 00:20:12,914
ella no se fue
un mensaje de voz.

257
00:20:13,047 --> 00:20:14,281
Normalmente no lo hace.

258
00:20:14,414 --> 00:20:15,983
Ella te enviará un mensaje de texto
cuando no respondes.

259
00:20:16,117 --> 00:20:17,518
Oh, ella es una de esas.

260
00:20:17,652 --> 00:20:19,319
¿Y qué es eso?
se supone que significa?

261
00:20:19,453 --> 00:20:21,455
Te enviaré un mensaje de texto con la respuesta más tarde.

262
00:20:21,956 --> 00:20:24,025
Entonces, ¿qué dice el texto?

263
00:20:24,158 --> 00:20:25,159
No estoy seguro.

264
00:20:25,660 --> 00:20:28,996
<i>"Padone epi viv."</i>

265
00:20:29,664 --> 00:20:31,264
¿Eh?

266
00:20:31,699 --> 00:20:33,634
<i>"Padone epi viv."</i>

267
00:20:33,768 --> 00:20:35,402
¿Qué diablos significa eso?
Déjame verlo.

268
00:20:36,003 --> 00:20:38,206
Vaya. Buen tiro.

269
00:20:38,338 --> 00:20:41,542
Sí. <i>"Padone epi viv."</i>

270
00:20:41,676 --> 00:20:43,243
Y sé un montón de idiomas.

271
00:20:49,150 --> 00:20:51,753
hebilla,
¿Puedes simplemente traducirlo?
con tu teléfono?

272
00:20:53,221 --> 00:20:54,454
Lo siento.

273
00:20:55,957 --> 00:20:56,958
Estoy bien.

274
00:21:01,529 --> 00:21:03,497
Debería haberlo sabido.

275
00:21:03,931 --> 00:21:05,733
Es criollo haitiano.

276
00:21:06,366 --> 00:21:07,935
No sabía que Tara hablaba criollo.

277
00:21:08,069 --> 00:21:10,138
Ella no lo hace. No lo creo.

278
00:21:10,270 --> 00:21:11,438
¿Qué significa?

279
00:21:12,240 --> 00:21:14,742
"Perdona y vive".

280
00:21:16,511 --> 00:21:19,046
Bueno ella esta muy bien informada
cuando se trata de cosas aleatorias.

281
00:21:19,180 --> 00:21:21,516
-Sí.
-Podría ser simplemente
mal autocorrección.

282
00:21:21,649 --> 00:21:23,618
Bueno, ¿a quién diablos le importa?
¿Qué dice el texto?

283
00:21:23,751 --> 00:21:26,020
Todo lo que sé es que ella va a ser
aquí pronto y podremos, finalmente,

284
00:21:26,154 --> 00:21:27,722
amarnos cara a cara.

285
00:21:30,858 --> 00:21:32,827
¿Qué le pasa a mi bufanda?

286
00:21:32,960 --> 00:21:35,196
- Nada.
 Creo que realmente resalta... -Lo tengo.

287
00:21:35,630 --> 00:21:38,465
- ¿Sabes qué resalta mis aspectos más destacados?
- -Tara.

288
00:21:38,599 --> 00:21:40,500
Sí.

289
00:21:51,579 --> 00:21:53,346
-¿Puedo ayudarle?
-Acabo de pasar por aquí

290
00:21:53,480 --> 00:21:55,183
para darle la bienvenida
al barrio.

291
00:21:55,315 --> 00:21:56,684
Estaba en la zona y dije:

292
00:21:56,818 --> 00:21:58,719
"Déjame hacer heno
mientras el sol brilla

293
00:21:58,853 --> 00:22:00,955
y ven y bienvenido
mi nuevo vecino."

294
00:22:02,123 --> 00:22:04,525
no estaba al tanto
que tuviera vecinos

295
00:22:04,659 --> 00:22:06,459
o que alguien viviera
por aquí.

296
00:22:06,594 --> 00:22:08,596
Sí, es muy remoto.

297
00:22:08,729 --> 00:22:10,164
Pero muy lindo también.

298
00:22:10,298 --> 00:22:11,699
Sólo vivo en el camino.

299
00:22:11,833 --> 00:22:14,068
Me dije a mí mismo,

300
00:22:14,202 --> 00:22:17,638
"Dios mío,
ni siquiera me he conocido
mi nuevo vecino todavía.

301
00:22:17,772 --> 00:22:19,807
Déjame darme prisa
hacerlo esta noche."

302
00:22:19,941 --> 00:22:22,143
Yo, Volo,
¿Tienes un encendedor extra?

303
00:22:22,276 --> 00:22:24,679
Uh, revisa el cajón
al lado del frigorífico.

304
00:22:25,079 --> 00:22:26,814
Hola, Buckley.
Saluda a mi vecino.

305
00:22:26,948 --> 00:22:28,883
Hola vecino. Adiós, vecino.

306
00:22:30,785 --> 00:22:34,088
Oh, te hice un pastel.
Es manzana.

307
00:22:34,222 --> 00:22:37,390
-Espero que te guste la manzana.
-Sí, me encanta la manzana.

308
00:22:38,159 --> 00:22:39,527
En realidad es mi favorito.

309
00:22:42,864 --> 00:22:46,000
Una manzana al día mantiene
el doctor lejos.

310
00:22:49,637 --> 00:22:50,571
¿Adónde vas?

311
00:22:51,172 --> 00:22:53,473
Casi lo olvido,
tengo algunas cosas en mi auto

312
00:22:53,608 --> 00:22:55,910
que quería darte.
Ya vuelvo.

313
00:22:58,212 --> 00:23:01,182
- Ese es mi siempre-apurado
hermana Zoé.

314
00:23:01,816 --> 00:23:05,452
Ese es un hermoso nombre. Zoé.

315
00:23:06,254 --> 00:23:07,722
Y una hermosa joven.

316
00:23:07,855 --> 00:23:10,124
Ya sabes, una cosa hermosa.
es una alegría para siempre.

317
00:23:12,026 --> 00:23:13,961
Sentado ahí
Es mi novia, Dani.

318
00:23:14,095 --> 00:23:16,030
Dani, este es mi vecino.
desde abajo de la calle.

319
00:23:18,465 --> 00:23:21,636
-¿Dani?
-Lo siento. solo necesito manejar
este correo electrónico de trabajo es muy rápido,

320
00:23:21,769 --> 00:23:23,537
pero ya vuelvo.

321
00:23:24,972 --> 00:23:28,242
-El trabajo nunca se termina, ¿eh?
-No, supongo que no.

322
00:23:28,376 --> 00:23:31,646
-Tal vez debería venir
volver en otro momento.
-No. Estás bien.

323
00:23:34,148 --> 00:23:35,516
Ésta es una bonita casa.

324
00:23:35,650 --> 00:23:37,985
residimos en algo
muy similar.

325
00:23:38,451 --> 00:23:41,421
-"Nosotros"?
-Sí. Mi marido y yo.

326
00:23:42,156 --> 00:23:44,792
nuestro hijo lo hará
eventualmente se unirá a nosotros.

327
00:23:47,595 --> 00:23:48,996
Buckley, ¿te importa?

328
00:23:50,463 --> 00:23:51,666
¿Te importa qué?

329
00:23:53,200 --> 00:23:54,201
Lo lamento.

330
00:23:55,036 --> 00:23:58,172
solo voy a
Pon este pastel aquí mismo.
y seguir mi camino.

331
00:23:58,539 --> 00:24:01,876
no quiero interrumpirte
más de los que ya tengo.

332
00:24:02,510 --> 00:24:03,678
Fue un placer.

333
00:24:03,811 --> 00:24:05,579
Y espero que tengas
una linda noche.

334
00:24:06,247 --> 00:24:08,983
Estoy seguro de que voy a
Nos vemos de nuevo muy pronto.

335
00:24:13,587 --> 00:24:15,122
Ah, y una cosa más.

336
00:24:15,488 --> 00:24:16,657
Recuerda siempre,

337
00:24:17,124 --> 00:24:19,894
un problema compartido
Es un problema reducido a la mitad.

338
00:24:20,695 --> 00:24:21,996
Adiós ahora.

339
00:24:30,771 --> 00:24:32,940
Algunas cosas mamá y papá
querría que tuvieras.

340
00:24:44,151 --> 00:24:45,519
Hola.

341
00:24:47,154 --> 00:24:47,955
Tara.

342
00:24:48,089 --> 00:24:49,724
- ¡Hermana!
- Hola a todos.

343
00:24:49,857 --> 00:24:51,726
Perdón por irrumpir. llamé,
pero no estaba funcionando.

344
00:24:51,859 --> 00:24:53,928
- Lo lograste. Hola.
- Hola.

345
00:24:54,061 --> 00:24:55,629
Aquí, déjame conseguir
tu bolso para ti.

346
00:24:55,763 --> 00:24:59,033
y yo creo
conoces a todos aquí.

347
00:25:00,701 --> 00:25:02,003
¿Recuerdas a Buckley?

348
00:25:02,136 --> 00:25:05,439
- Yo... Oh. Oh, soy un abrazador.
- Ah, okey.

349
00:25:05,573 --> 00:25:07,274
- Oh.
- Ahí vamos.

350
00:25:07,742 --> 00:25:09,276
-¿Beber?
-Seguro. Cualquier cosa.

351
00:25:09,410 --> 00:25:10,911
- Entendido.
- Oh, eso es bueno.

352
00:25:11,045 --> 00:25:13,147
Hola, Tara. Qué bueno verte.
Vamos, Buckley.

353
00:25:13,280 --> 00:25:15,683
Deja de abusar de nuestro huésped.

354
00:25:15,816 --> 00:25:16,951
- Tengo tus seis.
- Gracias.

355
00:25:17,084 --> 00:25:18,486
Uh, se llama compañero.

356
00:25:18,619 --> 00:25:19,687
Mira, eres muy agresivo...

357
00:25:25,326 --> 00:25:26,961
Qué bueno verte.

358
00:25:27,094 --> 00:25:30,731
-Te extrañé.
-Yo también te extrañé.
Me alegro de que hayas venido.

359
00:25:31,165 --> 00:25:33,401
¿Qué? Y extraño ver
¿Un Tad domesticado?

360
00:25:33,534 --> 00:25:36,103
Pensé que podrías tener
Me perdí como lo hizo Buckley.

361
00:25:36,537 --> 00:25:38,507
- Buckley se perdió.
- ¡Maldita sea, Buckley!

362
00:25:38,639 --> 00:25:42,643
¿No son los Rangers del ejército?
se supone que es competente
¿Para no perderse?

363
00:25:42,777 --> 00:25:44,412
Sí, es por eso
Te envié un mensaje de texto de vuelta

364
00:25:44,545 --> 00:25:46,080
para asegurarme de que estabas bien.

365
00:25:46,213 --> 00:25:47,248
¿Qué texto?

366
00:25:50,651 --> 00:25:51,986
Las bebidas están listas.

367
00:25:53,754 --> 00:25:55,156
Buckley rompió la licuadora.

368
00:25:56,424 --> 00:25:58,092
Ahora tengo que conseguir una licuadora nueva.

369
00:25:59,360 --> 00:26:01,729
Vamos. Salgamos a caminar.

370
00:26:21,115 --> 00:26:22,583
<i>Envíalo.</i>

371
00:26:23,250 --> 00:26:25,252
Como en los viejos tiempos.

372
00:26:26,687 --> 00:26:28,222
Es una mezcla de margaritas.

373
00:26:31,325 --> 00:26:32,527
¿Qué estás haciendo aquí?

374
00:26:32,660 --> 00:26:35,096
-Estoy tomando mis medicamentos.
-Pero aquí estoy.

375
00:26:35,463 --> 00:26:37,064
Tal como dijo el doctor,

376
00:26:37,198 --> 00:26:39,700
cualquier situación estresante
puede desencadenarme.

377
00:26:41,469 --> 00:26:42,670
Hoy hace diez años.

378
00:26:48,742 --> 00:26:49,944
Ahí vamos.

379
00:26:50,478 --> 00:26:51,812
Bonito y limpio.

380
00:26:59,653 --> 00:27:01,655
No estoy estresado. Estoy feliz.

381
00:27:02,123 --> 00:27:03,124
¿Eres?

382
00:27:03,824 --> 00:27:05,426
¿O te estás mintiendo a ti mismo?

383
00:27:06,093 --> 00:27:07,962
Irse. Necesito seguir adelante.

384
00:27:08,429 --> 00:27:09,730
No fue tu culpa.

385
00:27:10,364 --> 00:27:11,600
Le dije: "Vete".

386
00:27:12,032 --> 00:27:13,535
¡Nunca me iré!

387
00:27:13,667 --> 00:27:15,402
Nunca me iré.

388
00:27:15,537 --> 00:27:17,671
¡Nunca me iré!
¡Nunca me iré!

389
00:27:17,805 --> 00:27:19,773
¡Nunca me iré!

390
00:27:51,438 --> 00:27:52,706
Noche loca, ¿eh?

391
00:27:54,842 --> 00:27:55,943
Mmm.

392
00:27:56,477 --> 00:27:57,912
Esto apenas comienza.

393
00:28:00,414 --> 00:28:03,184
no creo
Te he visto aquí antes,
joven.

394
00:28:03,317 --> 00:28:06,353
No, la primera vez.
Soy nuevo en el área, más o menos.

395
00:28:06,487 --> 00:28:08,222
tengo la casa
en Cressfield Lane.

396
00:28:08,355 --> 00:28:10,090
Ah, claro.

397
00:28:10,224 --> 00:28:13,227
Y tienes una hermana...
Zoe, ¿creo?

398
00:28:13,595 --> 00:28:14,563
Así es.

399
00:28:15,196 --> 00:28:17,431
Sabes, una cosa que he aprendido
a lo largo de los años

400
00:28:17,566 --> 00:28:20,134
es que la familia lo es todo.

401
00:28:21,268 --> 00:28:22,236
Sí, señor.

402
00:28:23,337 --> 00:28:24,772
Calle Cressfield.

403
00:28:25,906 --> 00:28:27,942
Necesitas tener cuidado
en esa casa.

404
00:28:28,475 --> 00:28:30,711
Algunos dicen que está maldito
después de lo que pasó

405
00:28:30,844 --> 00:28:32,980
a la ultima familia
que vivía allí.

406
00:28:36,750 --> 00:28:41,455
¿Qué te trae a esto?
¿Una noche tan lluviosa?

407
00:28:42,089 --> 00:28:43,525
Debe ser importante.

408
00:28:44,058 --> 00:28:45,960
Es. Eres el único lugar
eso está abierto.

409
00:28:46,093 --> 00:28:47,861
Y estoy en extrema necesidad
de una licuadora.

410
00:28:47,995 --> 00:28:49,763
Por casualidad no tienes uno,
por casualidad?

411
00:28:50,264 --> 00:28:52,166
Creo que podrías tener suerte.

412
00:28:52,967 --> 00:28:55,102
En la parte de atrás, subiendo las escaleras.

413
00:28:55,537 --> 00:28:57,539
deberías encontrar
lo que estás buscando.

414
00:28:58,005 --> 00:28:59,306
Eres un salvavidas.

415
00:29:00,107 --> 00:29:02,276
Ah, una cosa más.

416
00:29:03,010 --> 00:29:04,378
No confíes en nadie.

417
00:29:05,212 --> 00:29:07,314
Todos los demás son sospechosos.

418
00:29:53,927 --> 00:29:55,963
¿Es esto lo que
estabas buscando?

419
00:29:56,830 --> 00:29:58,332
sabia que iba a
Nos vemos de nuevo.

420
00:29:58,465 --> 00:30:01,001
simplemente no lo sabía
iba a ser así de pronto.

421
00:30:01,503 --> 00:30:02,537
¿Qué estás haciendo aquí?

422
00:30:02,671 --> 00:30:05,439
¿Por qué no estaría aquí?
Esta es mi tienda.

423
00:30:05,839 --> 00:30:07,841
Bueno, la mía y la de mi marido.

424
00:30:08,777 --> 00:30:09,943
Bueno, vamos.

425
00:30:10,077 --> 00:30:12,246
No desperdicies, no quieras.
Te llamaré.

426
00:30:21,422 --> 00:30:24,091
Entonces creo que le gustas a Buckley.

427
00:30:26,360 --> 00:30:28,996
estoy bastante seguro
A Buckley le gustan muchas chicas.

428
00:30:29,129 --> 00:30:31,131
Mmm. Esto es cierto.

429
00:30:35,670 --> 00:30:37,404
Es tan pacífico aquí afuera.

430
00:30:38,640 --> 00:30:39,574
Sí.

431
00:30:44,044 --> 00:30:45,479
Estoy orgulloso de ti.

432
00:30:48,015 --> 00:30:49,216
¿Para qué?

433
00:30:50,351 --> 00:30:52,486
Por romper con Sebastián.

434
00:30:54,021 --> 00:30:55,923
Sé que todavía lo sientes.

435
00:30:57,324 --> 00:31:00,027
ni siquiera vino
al funeral de mis padres.

436
00:31:00,762 --> 00:31:01,730
Bien.

437
00:31:02,262 --> 00:31:04,031
No merecía ir.

438
00:31:07,434 --> 00:31:08,503
Lo odio.

439
00:31:09,771 --> 00:31:11,038
Ese es un comienzo.

440
00:31:11,539 --> 00:31:12,906
¿Por qué duele?

441
00:31:17,478 --> 00:31:20,582
Me lastimó durante tanto tiempo
y todavía duele.

442
00:31:22,650 --> 00:31:24,184
Siempre duele.

443
00:31:25,219 --> 00:31:26,887
Pero entonces un día...

444
00:31:29,156 --> 00:31:30,592
...puedes respirar de nuevo.

445
00:31:31,593 --> 00:31:33,260
Y tus ojos están abiertos.

446
00:31:36,363 --> 00:31:40,602
- Me arrepiento mucho.
- Todos lo hacemos.

447
00:31:42,570 --> 00:31:45,339
¿Cómo los guardas?
de consumir tu vida?

448
00:31:49,042 --> 00:31:50,477
Supongo que solo...

449
00:31:51,613 --> 00:31:52,647
...enterró el mío.

450
00:31:58,051 --> 00:31:59,019
¿Sabes que?

451
00:32:02,122 --> 00:32:03,991
No me arrepiento esta noche.

452
00:32:04,925 --> 00:32:06,427
Vamos a divertirnos.

453
00:32:08,028 --> 00:32:08,962
Sí.

454
00:32:20,575 --> 00:32:23,343
¡Vaya! Dani.

455
00:32:23,477 --> 00:32:26,213
-Buckley.
-Ustedes señoras terminaron
¿Ya estás hablando de mí?

456
00:32:26,346 --> 00:32:28,015
¿Dónde estabas?

457
00:32:28,148 --> 00:32:30,017
Se supone que esto es
una celebración.

458
00:32:30,150 --> 00:32:31,519
Sí, lo es.

459
00:32:31,653 --> 00:32:34,589
Ay, Dani, sube el volumen.
Ah, una pregunta rápida.

460
00:32:35,155 --> 00:32:36,591
¿Cómo te gustan tus huevos?
¿por la mañana?

461
00:32:37,090 --> 00:32:37,958
¿Qué?

462
00:32:38,793 --> 00:32:40,728
Ya sabes,
para desayunar por la mañana.

463
00:32:40,862 --> 00:32:42,162
¿Cómo los preferirías?

464
00:32:42,730 --> 00:32:45,365
Oh.

465
00:32:45,499 --> 00:32:47,702
- Solo.
- Oh.

466
00:32:47,836 --> 00:32:50,905
¿Sabes que? puedo poner
Esas llamas se apagan con esto.

467
00:32:53,675 --> 00:32:55,476
Sólo estoy bromeando
Buckley, vamos.

468
00:32:55,610 --> 00:32:58,111
- ¿Sí? Oh, mierda.
- Mm-hmm.

469
00:32:58,245 --> 00:33:00,314
te mostraré
algo pequeño.
¿Quieres ver algo?

470
00:33:00,447 --> 00:33:01,549
-Sí.
-Déjame mostrarte algunos movimientos.

471
00:33:21,970 --> 00:33:23,538
Eso es más parecido.

472
00:33:26,273 --> 00:33:28,943
Eres realmente
voy a arruinar la vibra
con esta diatriba paleto?

473
00:33:29,076 --> 00:33:31,546
Mi granero, mis reglas.

474
00:33:31,679 --> 00:33:36,116
¿Podemos simplemente llegar a un acuerdo?
¿Que Volo tiene un granero?

475
00:33:36,250 --> 00:33:39,821
-Y las vacas.
-Y malditas vacas.

476
00:33:39,954 --> 00:33:41,956
Dios. ¡Bebé! No.

477
00:34:16,925 --> 00:34:18,860
<i>¡Vaya! ¡Vamos!</i>

478
00:34:57,197 --> 00:34:59,299
<i>Está bien. Venid aquí, chicos.</i>

479
00:34:59,433 --> 00:35:01,501
Vengan aquí, entren. Todos.

480
00:35:01,636 --> 00:35:03,738
-Vamos. Vamos.
-Oh, Tara, antes de que lo hagas...

481
00:35:04,806 --> 00:35:07,575
...me gustaría decir algunas palabras,
si puedo. Gracias, señor.

482
00:35:11,478 --> 00:35:14,749
significa mucho para mi
que todos ustedes se tomaron el tiempo
estar aquí esta noche.

483
00:35:14,882 --> 00:35:18,052
Recuerda, el tiempo es
nuestro bien más preciado

484
00:35:18,185 --> 00:35:19,787
y sin embargo la mayoría de nosotros
vivir nuestras vidas

485
00:35:19,921 --> 00:35:22,456
como si tuviéramos
todo el tiempo del mundo.

486
00:35:23,925 --> 00:35:26,460
Continúa, Tara.

487
00:35:26,594 --> 00:35:28,395
-¿Quién dijo eso? ¿Hawthorne?
-No estoy seguro.

488
00:35:28,529 --> 00:35:30,832
Lo leí en la parada de descanso.
pared del baño en alguna parte.

489
00:35:40,975 --> 00:35:43,310
¡Oh! Mira lo que encontré.

490
00:35:44,078 --> 00:35:45,113
Tonto, tonto.

491
00:35:45,880 --> 00:35:48,248
- Ahí tienes. Ahí tienes.
- Gracias.

492
00:35:49,383 --> 00:35:50,718
Gracias.

493
00:35:52,820 --> 00:35:55,023
-Oh.
-Oh, podría haber estado bailando.
con ese.

494
00:35:55,188 --> 00:35:56,691
Ahí tienes.

495
00:35:57,892 --> 00:36:02,262
Tad, toda la casa,
el granero, todo.

496
00:36:02,396 --> 00:36:04,464
-Es hermoso.
-Sí, hermano.

497
00:36:04,599 --> 00:36:07,702
Todavía estoy tratando de descubrir
cómo compraste este lugar
con lo que pagan los militares.

498
00:36:08,168 --> 00:36:11,806
A menos que drásticamente
aumentó la escala salarial
desde que me alisté.

499
00:36:11,939 --> 00:36:13,440
No fue tan caro.

500
00:36:14,008 --> 00:36:15,510
¿Por qué? ¿Qué tiene de malo?

501
00:36:17,210 --> 00:36:20,081
-No tiene nada de malo.
-En serio, ¿cuánto fue?

502
00:36:20,213 --> 00:36:21,949
En serio,
Déjalo en paz.

503
00:36:22,950 --> 00:36:27,320
Bien, señoras,
¿Qué tal si entramos?
y tomar algunas bebidas de verdad?

504
00:36:27,722 --> 00:36:28,623
Vamos.

505
00:36:44,706 --> 00:36:46,273
¿Cómo lo llevas, hombre?

506
00:36:47,875 --> 00:36:48,776
Bien.

507
00:36:51,179 --> 00:36:52,680
¿Te están dando algún medicamento?

508
00:36:53,981 --> 00:36:55,750
¿Medicamentos? ¿Qué medicamentos?

509
00:36:56,483 --> 00:36:58,920
-¿Por qué necesitaría algún medicamento?
-Dile la verdad.

510
00:36:59,053 --> 00:37:02,090
Puedes hablar conmigo.
- ¿Tienes vergüenza?

511
00:37:02,222 --> 00:37:05,225
- Esto es lo que eres.
- -Sé por lo que estás pasando.

512
00:37:05,358 --> 00:37:06,794
Eres tan patético.

513
00:37:07,161 --> 00:37:09,764
- ¡Vaya guardabosques!
- Volo, mírame.

514
00:37:21,909 --> 00:37:23,711
<i>Tú eres su único protector.</i>

515
00:37:23,845 --> 00:37:26,147
Padone epi viv.

516
00:37:26,279 --> 00:37:31,185
Hermano, es hora de ver películas para adultos.
 Sé que eres un adulto, pero creo...

517
00:37:31,318 --> 00:37:33,054
¿Vas a
sigue desplazándote por los canales

518
00:37:33,187 --> 00:37:35,056
- ¿O ponernos algo que todos podamos ver?
-  -Oh sí.

519
00:37:35,189 --> 00:37:37,424
hay un maratón
de <i>Sexo y la ciudad</i>
en este fin de semana.

520
00:37:37,558 --> 00:37:39,727
¿Cómo es eso algo?
¿Todos podemos mirar?

521
00:37:39,861 --> 00:37:42,563
- Sólo dame el control remoto.
- Absolutamente no.

522
00:37:42,697 --> 00:37:44,165
Simplemente cambia el canal.

523
00:37:44,297 --> 00:37:46,333
No me hagas venir allí
y te lo quité.

524
00:37:46,466 --> 00:37:50,004
Si lo haces, tendrás que hacer palanca.
de mis dedos fríos y muertos.

525
00:37:50,138 --> 00:37:51,404
Simplemente apaga la televisión.

526
00:37:51,539 --> 00:37:52,740
No. No lo haré.

527
00:37:52,874 --> 00:37:56,343
hebilla,
¿me lo darías?

528
00:37:56,844 --> 00:37:57,845
Eh, sí.

529
00:37:57,979 --> 00:37:59,781
Oh, Jesús. Dame esa cosa.

530
00:37:59,914 --> 00:38:02,116
- Apágalo.
- Oye, tu--

531
00:38:02,250 --> 00:38:04,952
- Apaga...
- ¡La puta televisión!

532
00:38:18,566 --> 00:38:21,002
-¡Ahora!
-¿Qué carajo?

533
00:38:25,940 --> 00:38:27,008
¿Algún tipo de broma?

534
00:38:33,181 --> 00:38:34,081
¿Zo?

535
00:38:37,118 --> 00:38:38,418
Maldito, no lo hagas.

536
00:38:46,027 --> 00:38:46,894
¿Zoé?

537
00:39:00,741 --> 00:39:01,876
¡Zo!

538
00:39:02,543 --> 00:39:04,477
¡Zo, basta!

539
00:39:05,680 --> 00:39:07,148
¡Zo, déjalo ir!

540
00:39:07,682 --> 00:39:11,319
¡Déjalo ir!
¡Zo! ¡Maldita sea, Zo!

541
00:39:32,139 --> 00:39:34,508
Ups, ¿le molesté al pobre bebé?

542
00:39:45,720 --> 00:39:49,090
Nadie se va. Todavía.

543
00:39:50,892 --> 00:39:53,194
¿Qué carajo está pasando?
¿Cómo te levantó así?

544
00:39:53,327 --> 00:39:55,395
No sé.

545
00:40:25,226 --> 00:40:26,260
¿Qué hacemos ahora?

546
00:40:30,598 --> 00:40:33,634
¿Por qué ella simplemente
sentado ahí sin hacer nada?

547
00:40:35,002 --> 00:40:37,972
tara...tu estudiaste
estas cosas, ¿verdad?

548
00:40:38,105 --> 00:40:40,007
Tomaste esas clases
en la universidad.

549
00:40:40,141 --> 00:40:42,944
Sí, fue una clase
y lo dejé caer.

550
00:40:43,511 --> 00:40:45,012
No pensé que fuera real.

551
00:40:46,714 --> 00:40:47,815
¿Qué es real?

552
00:40:49,650 --> 00:40:51,185
Está poseída.

553
00:40:51,652 --> 00:40:53,087
"Poseído"?
¿Qué carajo quieres decir?

554
00:40:53,220 --> 00:40:54,388
Poseído. ¿Por quién?

555
00:40:54,522 --> 00:40:55,890
¿De dónde vino?

556
00:40:56,891 --> 00:40:58,491
Alguien que murió aquí, tal vez.

557
00:40:58,626 --> 00:41:00,294
- Oh. Oh.
- No estoy seguro.

558
00:41:00,428 --> 00:41:02,430
eso es lo que esta mal
con la casa. Está embrujado.

559
00:41:02,563 --> 00:41:06,100
¿Su agente de bienes raíces
mencionar cualquier cosa
sobre alguien muriendo aquí?

560
00:41:06,734 --> 00:41:08,468
-No.
-¿Qué quieres decir con "No"?

561
00:41:08,602 --> 00:41:09,937
¿No le preguntaste?

562
00:41:10,504 --> 00:41:11,906
Dije que no.

563
00:41:13,473 --> 00:41:15,009
Ey. ¿Por qué Zoé?

564
00:41:17,278 --> 00:41:19,947
¿Alguna idea de cómo esta cosa?
¿Se metió dentro de mi hermana?

565
00:41:21,481 --> 00:41:22,717
Por lo que recuerdo,

566
00:41:22,850 --> 00:41:25,252
tiene que haber
una especie de abridor de puertas.

567
00:41:26,053 --> 00:41:28,823
Si esto es un demonio,
todavía tiene que obtener permiso.

568
00:41:28,956 --> 00:41:30,992
No puede simplemente
apoderarse de una persona.

569
00:41:31,759 --> 00:41:33,327
El anfitrión tiene que ser vulnerable.

570
00:41:33,461 --> 00:41:36,597
y algo especifico
Tiene que suceder para invitarlo a entrar.

571
00:41:36,731 --> 00:41:40,368
Como la drogadicción, el trauma,

572
00:41:40,500 --> 00:41:42,003
pena, pérdida.

573
00:41:42,136 --> 00:41:43,170
Sus padres.

574
00:41:45,272 --> 00:41:46,507
Ellos también son mis padres.

575
00:41:46,640 --> 00:41:48,075
Puedo oírte.

576
00:41:50,344 --> 00:41:52,113
Sin secretos.

577
00:41:59,754 --> 00:42:00,921
¿Quién eres?

578
00:42:06,994 --> 00:42:08,629
Bueno, ¿qué quieres?

579
00:42:11,165 --> 00:42:14,135
Quiero que todos sepan
unos a otros mejor.

580
00:42:14,668 --> 00:42:16,904
-Ya nos conocemos.
-¿Tú?

581
00:42:18,072 --> 00:42:20,107
¿Por qué no te quedas a pasar la noche...?

582
00:42:21,909 --> 00:42:23,944
...y sentirte incómodo?

583
00:42:26,247 --> 00:42:27,581
¿Y si no lo hacemos?

584
00:42:28,349 --> 00:42:29,683
Le destrozaré el alma.

585
00:42:29,817 --> 00:42:33,587
¡Oh, no!

586
00:42:33,721 --> 00:42:35,790
Por favor, haz que esto pare, Tad.

587
00:42:35,923 --> 00:42:37,224
Vaya, duele.

588
00:42:37,358 --> 00:42:39,260
Duele, Tad.

589
00:42:40,761 --> 00:42:43,064
Tienes hasta las 6:00 am.

590
00:42:43,931 --> 00:42:46,133
Nadie puede irse hasta entonces.

591
00:42:51,972 --> 00:42:54,308
Si nos quedamos a pasar la noche,
¿Liberarás a Zoe?

592
00:43:04,852 --> 00:43:06,153
¿Podemos confiar en ello?

593
00:43:07,088 --> 00:43:09,524
-¿Podemos confiar en el mal?
-Bueno, ¿podemos hacer algo?

594
00:43:09,657 --> 00:43:12,561
-Como, realizar un exorcismo.
o algo?
-No.

595
00:43:12,693 --> 00:43:16,230
Los exorcismos se han relacionado
más a la psicoterapia
que la posesión demoníaca.

596
00:43:16,363 --> 00:43:18,933
Sí, y el hecho
que ninguno de nosotros somos sacerdotes.

597
00:43:19,600 --> 00:43:20,768
¿Dónde está Buckley?

598
00:43:21,536 --> 00:43:22,470
¿Dónde diablos está Buckley?

599
00:43:24,105 --> 00:43:24,939
Mierda.

600
00:43:25,574 --> 00:43:27,842
Ambos permanecéis juntos.
Échale un ojo.

601
00:43:29,143 --> 00:43:31,112
- Ya vuelvo.
- No. ¿Adónde vas, Tad?

602
00:43:31,245 --> 00:43:33,114
-No nos dejes.
-¿Qué quieres que haga?

603
00:43:34,882 --> 00:43:36,551
Bueno, si se mueve, grita.

604
00:43:36,951 --> 00:43:39,954
Volveré corriendo.
Tengo que buscar a Buckley.

605
00:43:51,332 --> 00:43:52,366
¿Qué estás haciendo?

606
00:43:53,934 --> 00:43:56,337
-Me voy de aquí.
-¿Qué?

607
00:43:56,704 --> 00:43:57,938
Vas a abrir esa puerta,

608
00:43:58,072 --> 00:44:00,074
y voy a
lárgate de aquí.

609
00:44:00,841 --> 00:44:03,545
- ¿Por qué?
- "Por qué"?

610
00:44:04,078 --> 00:44:06,981
Ya sabes, en todos mis años
estudiando psiquiatría,

611
00:44:07,114 --> 00:44:09,049
día tras día,
paciente tras paciente,

612
00:44:09,183 --> 00:44:13,120
todavía estoy asombrado
a cuantas personas
Haga la pregunta: "¿Por qué?"

613
00:44:13,254 --> 00:44:15,823
cuando la respuesta es
¡Justo en su maldita cara!

614
00:44:16,357 --> 00:44:18,058
No puedo dejarte hacer eso.

615
00:44:20,562 --> 00:44:23,497
Mira, hombre, entrenamos
para luchar contra los terroristas,

616
00:44:23,632 --> 00:44:24,899
un enemigo que conocíamos.

617
00:44:25,399 --> 00:44:27,001
¿Demonios? ¡A la mierda eso!

618
00:44:27,536 --> 00:44:31,038
Si hay una posibilidad
que si uno de nosotros se va,
mata a mi hermana,

619
00:44:31,405 --> 00:44:32,806
No voy a correr ese riesgo.

620
00:44:32,940 --> 00:44:34,643
¿Cómo lo sabemos?
¿está diciendo la verdad?

621
00:44:34,775 --> 00:44:36,810
Tenemos que aprovechar esa oportunidad.

622
00:44:36,944 --> 00:44:38,712
No hay otra manera.

623
00:44:40,381 --> 00:44:41,282
Mira...

624
00:44:42,283 --> 00:44:45,052
-...Amo a Zoe tanto como--
-¡No! No lo haces.

625
00:44:47,354 --> 00:44:48,389
estoy preguntando...

626
00:44:49,957 --> 00:44:51,458
...como mi mejor amigo...

627
00:44:53,127 --> 00:44:54,529
...sólo ayúdame a protegerla.

628
00:44:58,732 --> 00:45:00,167
Los guardabosques lideran el camino.

629
00:45:06,340 --> 00:45:07,474
Hasta el final.

630
00:45:17,184 --> 00:45:19,420
-¿Se ha mudado?
-No.

631
00:45:22,423 --> 00:45:24,725
-Buckley, ¿a dónde fuiste?
-Buckley es bueno.

632
00:46:25,520 --> 00:46:28,956
Tad.
Tad, no me ates, ¿vale?

633
00:46:29,089 --> 00:46:31,225
Soy yo. Soy yo, solo--

634
00:46:41,536 --> 00:46:43,571
Eres tan jodidamente fácil.

635
00:46:46,307 --> 00:46:49,877
-¿Por qué atarme?
-Porque eres un maldito demonio.

636
00:46:51,579 --> 00:46:53,847
El demonio del que huyes

637
00:46:53,981 --> 00:46:56,483
es el que está dentro de ti.

638
00:47:08,697 --> 00:47:10,030
Estoy realmente asustado.

639
00:47:10,765 --> 00:47:11,965
Lo sé.

640
00:47:12,801 --> 00:47:14,068
Pobre Zo.

641
00:47:14,501 --> 00:47:17,539
-¿Viste su cara?
-Sí.

642
00:47:22,476 --> 00:47:23,911
Bueno. Entonces, eh...

643
00:47:25,045 --> 00:47:26,480
Entonces, ¿qué pasa después?

644
00:47:28,382 --> 00:47:29,416
No estoy seguro.

645
00:47:30,451 --> 00:47:33,320
no dijeron nada
en tu clase
antes de que lo dejaras caer?

646
00:47:36,725 --> 00:47:38,526
Sólo dime qué pasa después.

647
00:47:42,029 --> 00:47:43,263
No sé.

648
00:47:54,475 --> 00:47:56,578
Sé cuando me estás mintiendo.

649
00:48:00,080 --> 00:48:02,015
Por favor, sólo dime la verdad.

650
00:48:06,453 --> 00:48:07,488
Bueno.

651
00:48:08,021 --> 00:48:09,223
¿Quieres saber la verdad?

652
00:48:12,393 --> 00:48:14,328
Lo que sea que tenga a Zoe...

653
00:48:15,129 --> 00:48:17,297
...tiene algo
planeado para nosotros también.

654
00:48:18,031 --> 00:48:19,333
No estoy seguro de qué es todavía,

655
00:48:19,466 --> 00:48:20,869
pero definitivamente hay una razón

656
00:48:21,001 --> 00:48:22,970
está jugando a este juego enfermizo.

657
00:48:24,371 --> 00:48:26,306
Cuando todo esto esté dicho y hecho,

658
00:48:27,241 --> 00:48:30,310
Zoe en realidad podría ser
el afortunado.

659
00:48:34,481 --> 00:48:36,216
Voy a ir al baño.

660
00:49:46,754 --> 00:49:48,121
¿Qué pasa con sus piernas?

661
00:49:53,160 --> 00:49:54,562
Sí.

662
00:49:55,062 --> 00:49:56,463
Creo que tengo más cuerda.

663
00:49:57,899 --> 00:49:59,032
¿Estás bien?

664
00:49:59,166 --> 00:50:00,467
Estoy bien.

665
00:50:01,769 --> 00:50:03,003
¿Está seguro?

666
00:50:04,839 --> 00:50:06,240
Sí. Estoy bien.

667
00:50:19,621 --> 00:50:21,623
Me alegra que te hayas quedado.

668
00:50:21,756 --> 00:50:22,790
Callarse la boca.

669
00:50:24,224 --> 00:50:27,127
¿Es eso lo que dices?
a sus pacientes?

670
00:50:27,962 --> 00:50:30,097
¿Estás orgulloso de tu trabajo...?

671
00:50:30,865 --> 00:50:32,199
...médico?

672
00:50:33,968 --> 00:50:35,937
<i>Tuve un sueño</i>
<i>sobre ti anoche.</i>

673
00:50:38,873 --> 00:50:41,576
Ha pasado un tiempo desde que tuve
un sueño sobre una mujer.

674
00:50:44,077 --> 00:50:45,547
¿Alguna vez soñaste conmigo?

675
00:50:47,347 --> 00:50:49,149
Está bien.
No tienes que decirlo.

676
00:50:51,051 --> 00:50:55,590
ya sabes, tu y yo
tienen una conexión muy especial.

677
00:50:56,189 --> 00:50:57,491
Lo sientes, ¿verdad?

678
00:51:01,128 --> 00:51:02,030
¿Qué estás haciendo?

679
00:51:04,566 --> 00:51:09,303
nunca pienses
no tengo tus secretos
en mi poder.

680
00:51:12,040 --> 00:51:13,808
No te tengo miedo.

681
00:51:16,911 --> 00:51:18,813
Si no me tienes miedo...

682
00:51:20,347 --> 00:51:21,683
...acércate.

683
00:51:43,738 --> 00:51:47,809
Debes pagar por lo que hiciste.

684
00:51:49,911 --> 00:51:51,411
¿Qué diablos estás haciendo?

685
00:51:52,245 --> 00:51:53,514
-¿Qué pasó?
-Acaso tú--

686
00:51:56,784 --> 00:51:59,587
Privilegio médico-paciente.

687
00:52:00,487 --> 00:52:04,191
¡Ey! esta jodido
con tu mente, Buckley.

688
00:52:05,192 --> 00:52:06,995
No dejes que se ponga
dentro de tu cabeza.

689
00:52:07,929 --> 00:52:10,665
Solo ve a la otra habitación
y relájate, tengo esto.

690
00:52:13,801 --> 00:52:14,736
Ir.

691
00:53:08,221 --> 00:53:09,322
Tara.

692
00:53:09,456 --> 00:53:11,526
¿Dani?

693
00:53:14,062 --> 00:53:15,530
¿Hola?

694
00:53:17,632 --> 00:53:19,534
La puerta está cerrada.

695
00:53:21,803 --> 00:53:23,203
¿Puedes oírme?

696
00:53:26,641 --> 00:53:29,209
<i>¡Estoy aquí, mami!</i>

697
00:54:20,561 --> 00:54:22,830
¿Qué viste?

698
00:54:24,431 --> 00:54:26,466
¡No! No eres real.

699
00:54:26,601 --> 00:54:28,468
- <i>¡No!</i>
- Me lastimaste, mami.

700
00:54:28,603 --> 00:54:30,872
- <i>¡No!</i>
- Oh, no eres real.

701
00:54:31,005 --> 00:54:33,007
¿De verdad quieres hacer esto?

702
00:54:34,407 --> 00:54:35,843
No eres real.

703
00:54:39,947 --> 00:54:40,982
Lo siento.

704
00:54:50,357 --> 00:54:51,626
Esperar.

705
00:54:53,426 --> 00:54:54,562
No eres real.

706
00:55:12,213 --> 00:55:14,916
¿Tara?

707
00:55:17,384 --> 00:55:18,485
-¿Tara?
- No eres real.

708
00:55:18,619 --> 00:55:20,387
Oye, oye, oye. Ey.

709
00:55:20,521 --> 00:55:21,856
Estás bien. Estás bien.

710
00:55:22,422 --> 00:55:23,558
¿Qué pasó?

711
00:55:25,092 --> 00:55:27,528
Yo... vi...

712
00:55:28,529 --> 00:55:29,429
¿Qué viste?

713
00:55:33,067 --> 00:55:34,035
Zo.

714
00:55:35,136 --> 00:55:38,840
No, no, Tara.
Zoe está abajo. Está atada.

715
00:55:38,973 --> 00:55:40,340
No, no.

716
00:55:42,210 --> 00:55:44,111
Ella no está abajo.

717
00:55:46,547 --> 00:55:48,049
Entonces ¿dónde está ella?

718
00:55:49,884 --> 00:55:50,852
Ella es...

719
00:55:52,320 --> 00:55:53,554
...por todas partes.

720
00:56:05,766 --> 00:56:07,034
No es bueno.

721
00:56:11,305 --> 00:56:12,974
No dejes que sea esta casa.

722
00:56:35,428 --> 00:56:36,631
Ey.

723
00:56:38,465 --> 00:56:39,667
¿Estás bien?

724
00:56:41,102 --> 00:56:42,003
Sí.

725
00:56:43,571 --> 00:56:45,740
¿Ha estado sentada aquí?
todo el tiempo?

726
00:56:47,141 --> 00:56:48,542
Ella apenas se ha movido.

727
00:56:51,712 --> 00:56:52,914
¿Dónde está Dani?

728
00:56:54,582 --> 00:56:55,917
Piso superior.

729
00:56:57,484 --> 00:56:59,186
Tal vez deberías
ve a ver cómo está.

730
00:57:00,988 --> 00:57:02,422
Yo vigilaré a Zo.

731
00:57:04,959 --> 00:57:05,860
¿Seguro?

732
00:57:07,028 --> 00:57:07,929
Sí.

733
00:57:08,930 --> 00:57:11,165
Ella simplemente está sentada aquí, ¿verdad?

734
00:57:13,433 --> 00:57:15,002
No se ha levantado.

735
00:57:16,637 --> 00:57:19,707
Atado a una silla todo el tiempo.

736
00:57:22,475 --> 00:57:25,146
unas horas mas
Esta pesadilla terminará.

737
00:57:27,281 --> 00:57:28,516
Sí.

738
00:57:30,017 --> 00:57:31,686
Unas horas más.

739
00:57:34,655 --> 00:57:37,758
Tic, tac, tic, tac.

740
00:58:29,310 --> 00:58:31,812
- Cálmate, soldado.
- Están todos vacíos.

741
00:58:31,946 --> 00:58:34,215
- Debes haberlos tomado todos.
 -¡No!

742
00:58:35,383 --> 00:58:37,151
¡Quita tus malditas manos de encima!

743
00:58:37,284 --> 00:58:39,653
Yo no soy el enemigo aquí.

744
00:59:13,587 --> 00:59:16,157
- Tad,
¿Estás bien ahí dentro?

745
00:59:16,290 --> 00:59:17,625
Estoy bien.

746
00:59:22,396 --> 00:59:23,831
¿Puedes abrir la puerta?

747
00:59:25,266 --> 00:59:26,834
¿Qué estás haciendo?

748
00:59:27,735 --> 00:59:29,203
Oye, respóndeme.

749
00:59:29,970 --> 00:59:31,639
¿Lo que está sucediendo?

750
00:59:32,807 --> 00:59:35,309
¿Puedes simplemente...?
¿Puedes parar un momento?

751
00:59:35,709 --> 00:59:36,944
Ay dios mío,
¿Qué le pasó a tu cabeza?

752
00:59:37,078 --> 00:59:38,279
Nada.
Lo golpeé contra el mostrador.

753
00:59:38,412 --> 00:59:40,247
-Toma, déjame echar un vistazo.
-Estoy bien.

754
00:59:40,381 --> 00:59:41,782
Es sólo un rasguño.

755
00:59:46,187 --> 00:59:48,557
-¿Qué es eso?
-Seguro.

756
00:59:50,958 --> 00:59:53,260
Tad, me dijiste eso
Nunca tendrías un arma.

757
00:59:53,394 --> 00:59:54,829
Sabes que no me gustan las armas.

758
00:59:54,962 --> 00:59:57,231
El arma no es algo que te guste,
es algo que necesitas.

759
00:59:57,932 --> 00:59:59,534
No necesitas un arma, Tad.

760
00:59:59,900 --> 01:00:02,770
el demonio dijo
la liberaría
Si nos quedamos hasta las 6:00 a.m.

761
01:00:02,903 --> 01:00:04,438
¿La palabra de un demonio, Dani?

762
01:00:05,507 --> 01:00:07,741
Estamos lidiando con algo
Ninguno de nosotros lo entiende.

763
01:00:08,209 --> 01:00:10,277
Necesitamos esto en caso
de cualquier malentendido.

764
01:00:10,411 --> 01:00:13,781
¿Qué vas a
volarle la cabeza a tu hermana
¿Por un malentendido?

765
01:00:15,116 --> 01:00:17,751
quien sabe
¿Qué hará esa cosa?
una vez que la libere?

766
01:00:19,487 --> 01:00:21,222
-Tad, no puedo--
-¡Oye!

767
01:00:22,389 --> 01:00:25,626
¿Estás conmigo...?
o contra mi?

768
01:00:27,394 --> 01:00:29,763
Estoy, estoy contigo.

769
01:00:30,599 --> 01:00:32,166
Por supuesto que estoy contigo.

770
01:00:46,180 --> 01:00:47,114
Zo.

771
01:00:50,784 --> 01:00:51,919
¿Zoé?

772
01:00:55,256 --> 01:00:56,157
¡Zo!

773
01:00:56,991 --> 01:00:58,527
¿Quién es Zo, mami?

774
01:00:58,993 --> 01:01:00,562
Sé que estás ahí.

775
01:01:00,694 --> 01:01:03,063
-¿En dónde?
-Deja de hablar así.

776
01:01:03,197 --> 01:01:05,432
-¿Cómo qué?
-Tienes que parar
hablando así.

777
01:01:05,567 --> 01:01:08,068
-¿Cómo qué? ¿Cómo qué?
-Usa tu voz real.

778
01:01:08,202 --> 01:01:10,838
-¡Usa tu voz real!
-No puedo hablar nada, mami.

779
01:01:10,971 --> 01:01:12,273
Estoy muerto.

780
01:01:12,406 --> 01:01:15,042
¡Ey! ¿Qué diablos?
estas haciendo?

781
01:01:15,610 --> 01:01:17,945
- ¿Por qué le pegaste?
- Lo lamento.

782
01:01:18,078 --> 01:01:19,914
- ¿Qué pasó?
- Tara, solo golpea a Zo.

783
01:01:20,047 --> 01:01:22,082
Estoy seguro de que tenía una razón para hacerlo.

784
01:01:23,184 --> 01:01:25,286
-Ella dijo--
-¿Qué dijo, Tara?

785
01:01:26,020 --> 01:01:28,889
Te está jodiendo.
Nos está jodiendo a todos.

786
01:01:29,023 --> 01:01:31,959
¿Esto es un juego para ti? ¿Eh?

787
01:01:32,793 --> 01:01:34,395
¿Joder con gente inocente?

788
01:01:35,530 --> 01:01:37,831
Nadie es inocente.

789
01:01:39,767 --> 01:01:41,335
Misterios.

790
01:01:41,936 --> 01:01:46,040
Tantos secretos.

791
01:01:49,476 --> 01:01:50,711
¿Quién diablos es ese?

792
01:01:50,844 --> 01:01:54,014
-Son las 3:00 a.m.
-Más secretos.

793
01:02:16,337 --> 01:02:18,939
-Sebastián.
-¿Qué diablos está haciendo aquí?

794
01:02:19,073 --> 01:02:22,142
- Sólo dile que se vaya.
- Puedo verte.

795
01:02:22,276 --> 01:02:24,311
Abrir la puerta. Puedo oírte.

796
01:02:24,445 --> 01:02:27,815
Si entra a la casa,
él no puede irse.

797
01:02:30,751 --> 01:02:31,852
¿Qué vas a hacer?

798
01:02:32,486 --> 01:02:35,456
-Voy a decirle que se vaya.
-¿Y si no lo hace?

799
01:02:36,490 --> 01:02:37,458
Él lo hará.

800
01:02:38,593 --> 01:02:41,663
- lo juro,
Será mejor que abras la puerta.

801
01:02:42,296 --> 01:02:43,698
¿Qué eres?
haciendo aquí, Sebastián?

802
01:02:43,831 --> 01:02:45,032
Tienes que irte.

803
01:02:45,165 --> 01:02:47,001
no me voy
Hasta que hablo con Dani.

804
01:02:48,168 --> 01:02:49,704
que carajo
¿Quieres hablar con Dani?

805
01:02:49,837 --> 01:02:51,872
Sebastián, solo vete.

806
01:02:52,574 --> 01:02:53,508
Dani.

807
01:02:54,408 --> 01:02:57,878
Sebastián,
No deberías haber venido aquí.

808
01:03:06,820 --> 01:03:08,289
¿Por qué está atada?

809
01:03:11,458 --> 01:03:12,860
¿Por qué está atada?

810
01:03:14,862 --> 01:03:16,297
¡Apártate de mi camino!

811
01:03:24,471 --> 01:03:26,508
¿Crees en los demonios?
Sebastián?

812
01:03:28,876 --> 01:03:30,444
Lo curioso de un demonio.

813
01:03:30,911 --> 01:03:32,647
No importa
si crees en ello.

814
01:03:33,414 --> 01:03:36,850
Sólo importa...
si cree en ti.

815
01:03:36,984 --> 01:03:38,152
¿Zo?

816
01:03:40,287 --> 01:03:42,489
¡Dios mío!

817
01:03:42,624 --> 01:03:45,926
- ¿Qué carajo?
¿Qué le pasa a su cara?

818
01:03:46,060 --> 01:03:47,562
¿Qué diablos le pasó a ella?

819
01:03:49,531 --> 01:03:50,898
¿Por qué se ríe?

820
01:03:54,368 --> 01:03:55,804
¿Por qué se ríe así?

821
01:03:55,936 --> 01:03:59,106
Porque... ahora no puedes irte.

822
01:03:59,641 --> 01:04:01,375
-¿Qué quieres decir con que no puedo irme?
-Quiere decir

823
01:04:01,509 --> 01:04:04,144
cuando te dijo que te fueras,
Deberías haberte ido.

824
01:04:09,416 --> 01:04:10,484
¿Quién eres?

825
01:04:22,296 --> 01:04:23,263
No.

826
01:04:24,965 --> 01:04:27,935
No se que diablos es
pasando aquí,

827
01:04:28,068 --> 01:04:29,870
pero no quiero tener nada que ver con eso.

828
01:04:31,305 --> 01:04:32,774
Sí, no lo creo.

829
01:04:34,074 --> 01:04:37,244
- Una vez que entraste a esta casa,
Te convertiste en parte del pacto.

830
01:04:38,747 --> 01:04:40,114
Bienvenido a la fiesta, imbécil.

831
01:04:40,247 --> 01:04:42,282
Tad, baja la escopeta.

832
01:04:42,416 --> 01:04:44,017
Si está muerto,
¿Eso afecta el pacto?

833
01:04:44,151 --> 01:04:45,986
No, Tad. Tad,
podemos encontrar otra manera.

834
01:04:46,120 --> 01:04:48,956
Oye, podemos atarlo.
como hicimos con Zo.
No le dispares.

835
01:04:49,089 --> 01:04:50,991
-Contéstame.
-Te estoy respondiendo.

836
01:04:51,125 --> 01:04:52,794
Escúchame. No hagas esto.

837
01:04:52,926 --> 01:04:55,630
Sebastián. Sebastián, dile,
dile que te vas a quedar.

838
01:04:55,764 --> 01:04:59,233
-Sí, Sebastián, sólo dilo.
-¿Seguiremos teniendo un trato?

839
01:05:04,873 --> 01:05:06,574
¡No!

840
01:05:08,442 --> 01:05:10,344
¿Qué estás haciendo, hombre?

841
01:05:19,987 --> 01:05:21,422
Tres horas más.

842
01:05:27,261 --> 01:05:29,798
- Buen tiro.
- Ahora no.

843
01:05:30,230 --> 01:05:31,566
No había nada que pudieras hacer.

844
01:05:31,699 --> 01:05:33,868
Podría haberlo atado
como quería Buckley.

845
01:05:37,872 --> 01:05:39,908
Demasiado arriesgado. Había que fusilarlo.

846
01:05:40,642 --> 01:05:42,911
¿Qué te preocupa?
Él todavía está vivo.

847
01:05:43,343 --> 01:05:46,013
Si lo quisieras muerto,
estaría muerto.

848
01:05:46,848 --> 01:05:48,482
Necesito pensar. Déjame pensar.

849
01:05:48,616 --> 01:05:52,219
Tuviste que hacerlo
para protegerla del enemigo.

850
01:05:54,188 --> 01:05:56,990
Él era el enemigo.
Sin piedad para el enemigo.

851
01:05:57,124 --> 01:05:59,828
-O era él...
-O Zo.

852
01:05:59,960 --> 01:06:01,663
Él o Zo.

853
01:06:01,796 --> 01:06:04,532
Él o Zo. Él o Zo.

854
01:06:04,666 --> 01:06:06,568
Él o Zo. Él o Zo.

855
01:06:06,701 --> 01:06:10,003
- Él o Zo.
Él o Zo. Él--
- Así es.

856
01:06:13,273 --> 01:06:15,476
Eres su único protector.

857
01:06:21,850 --> 01:06:23,518
-Zoé.
-Pequeño.

858
01:06:26,053 --> 01:06:27,421
¿Qué estás haciendo aquí?

859
01:06:27,555 --> 01:06:29,757
Esa cosa...
déjame ir. Soy libre.

860
01:06:29,891 --> 01:06:32,192
Oh, oh, gracias a Dios.
Traigamos a los demás y vámonos.

861
01:06:32,326 --> 01:06:34,361
Espera, tengo
para decirte algo.

862
01:06:34,829 --> 01:06:36,063
¿Qué es?

863
01:06:38,298 --> 01:06:40,568
nuestros padres estan muertos
por mi culpa.

864
01:06:42,837 --> 01:06:44,506
¿Oh? ¿Por qué dirías eso?

865
01:06:45,272 --> 01:06:46,508
Me quedé dormido.

866
01:06:47,474 --> 01:06:51,880
Me quedé dormido,
íbamos conduciendo a casa después de cenar
y fue más tarde de lo esperado,

867
01:06:52,012 --> 01:06:55,550
y todos tomaron bebidas,
pero solo tomé una copa de vino,
Lo prometo.

868
01:06:55,683 --> 01:06:59,453
Pero eso... me hizo
cansado y me quedé dormido.

869
01:06:59,587 --> 01:07:02,924
Pero te dije que
fuimos golpeados por alguien más
y fue su culpa.

870
01:07:03,056 --> 01:07:05,793
Pero no fue su culpa.
Fue mi culpa.
No había nadie más.

871
01:07:05,927 --> 01:07:07,327
Tad, maté a nuestros padres, ¿vale?

872
01:07:07,461 --> 01:07:09,496
-Yo los maté.
-Para, para. ¡Detener!

873
01:07:09,964 --> 01:07:12,165
no puedo creer
Te has estado aferrando a esto.

874
01:07:12,767 --> 01:07:15,770
Lamento que hayan muerto
pero eso no significa
los mataste.

875
01:07:16,370 --> 01:07:18,706
Fue un accidente.
Nos podría pasar a cualquiera de nosotros.

876
01:07:19,106 --> 01:07:20,708
No fue tu culpa.

877
01:07:23,076 --> 01:07:24,579
¿Podrás alguna vez perdonarme?

878
01:07:25,178 --> 01:07:28,550
Por supuesto. pero tienes
perdonarte a ti mismo? ¿Puede?

879
01:07:31,653 --> 01:07:32,654
Te amo.

880
01:07:35,455 --> 01:07:38,158
-¿Podemos salir de aquí?
-Sí, vámonos.

881
01:07:39,761 --> 01:07:41,896
La misión no ha cambiado.

882
01:07:42,030 --> 01:07:44,131
Protege a Zo a toda costa.

883
01:08:01,114 --> 01:08:03,618
Aquí. Aquí.

884
01:08:05,118 --> 01:08:07,454
¿Todavía respira?
- Eh...

885
01:08:08,455 --> 01:08:10,090
Se ha desmayado, pero...

886
01:08:10,658 --> 01:08:11,593
Sí.

887
01:08:12,994 --> 01:08:14,361
Eleve sus pies.

888
01:08:15,462 --> 01:08:17,665
Ayudará a que la sangre fluya
volver a su corazón.

889
01:08:18,231 --> 01:08:19,534
¿Sabes qué más?
hubiera ayudado?

890
01:08:19,667 --> 01:08:21,268
Si no le hubieras disparado.

891
01:08:33,848 --> 01:08:35,182
¿Qué has hecho?

892
01:08:52,634 --> 01:08:55,302
el va a morir
a menos que llamemos a una ambulancia.

893
01:08:55,770 --> 01:08:58,973
- Sí, unas horas más.
- No, Volo, ahora.

894
01:08:59,574 --> 01:09:01,743
-No podemos hacer eso.
-¿Por qué?

895
01:09:01,876 --> 01:09:05,113
Recuerda lo que dijiste
sobre las personas que preguntaron
la pregunta "¿Por qué?"

896
01:09:05,245 --> 01:09:06,881
cuando ya lo saben
la respuesta?

897
01:09:07,381 --> 01:09:09,282
Él va a morir.

898
01:09:10,952 --> 01:09:12,486
¿Tienes un botiquín médico?

899
01:09:16,891 --> 01:09:17,892
Piso superior.

900
01:09:26,534 --> 01:09:29,103
Está ahí en alguna parte.

901
01:09:29,236 --> 01:09:30,938
Sabes, podrías
ayúdame a buscarlo.

902
01:09:31,072 --> 01:09:32,907
Date prisa.

903
01:09:40,180 --> 01:09:41,314
¿Esto es todo?

904
01:09:41,448 --> 01:09:43,250
Son vendas y gasas.

905
01:09:43,383 --> 01:09:45,119
Es completamente inútil.

906
01:09:45,252 --> 01:09:46,688
Eso es todo lo que tengo.

907
01:09:48,455 --> 01:09:51,425
vas a
llevar esa cosa
durante las próximas tres horas?

908
01:09:52,292 --> 01:09:53,561
Porque quiero saber.

909
01:09:55,096 --> 01:09:58,900
¿Estoy siendo rehén?
¿Por un demonio... o por ti?

910
01:10:00,367 --> 01:10:02,402
Probablemente deberías
Baja con eso.

911
01:10:45,546 --> 01:10:47,749
<i>Ven a jugar conmigo, mami.</i>

912
01:10:49,884 --> 01:10:52,720
Relájate, esto terminará pronto.

913
01:11:01,361 --> 01:11:04,799
- Tú la calmas.
- No quiero hacer esto.

914
01:11:04,932 --> 01:11:06,901
- <i>¿Qué viste, mami?</i>
<i>- Relájate.</i>

915
01:11:07,034 --> 01:11:09,003
<i>¿Por qué lloras, mami?</i>

916
01:11:11,672 --> 01:11:13,574
<i>¿Por qué no me querías, mami?</i>

917
01:11:13,708 --> 01:11:15,910
Tenía miedo.

918
01:11:16,043 --> 01:11:17,477
Quería retenerte.

919
01:11:17,612 --> 01:11:19,614
<i>¿Me extrañas?</i>

920
01:11:19,747 --> 01:11:22,349
Lo siento.

921
01:11:24,752 --> 01:11:25,887
<i>Oh, Dios.</i>

922
01:11:28,189 --> 01:11:29,356
<i>¿Qué he hecho?</i>

923
01:11:32,760 --> 01:11:34,662
<i>Ven a buscarla.</i>

924
01:11:34,796 --> 01:11:36,631
<i>Ven a mí, mami.</i>

925
01:11:41,102 --> 01:11:42,069
No.

926
01:11:42,837 --> 01:11:43,838
¡No!

927
01:11:44,505 --> 01:11:48,042
¡No! ¡Aléjate de ella! ¡Bebé!

928
01:11:48,441 --> 01:11:51,045
¡Ya voy! Ya voy, cariño.

929
01:11:57,518 --> 01:11:59,287
<i>Adiós, mami.</i>

930
01:12:03,724 --> 01:12:05,827
-¿Será esto suficiente?
-Con un poco de suerte.

931
01:12:06,459 --> 01:12:09,496
- Sólo tiene que aguantar un par de horas más.
-  -Mmm.

932
01:12:15,603 --> 01:12:18,438
-¿Qué es? ¿Qué está haciendo?
-Está rezando.

933
01:12:18,573 --> 01:12:20,508
Creo que estoy tratando de arrepentirme.

934
01:12:20,641 --> 01:12:23,144
-¿Arrepentirse de qué?
-No sé.

935
01:12:23,277 --> 01:12:24,245
¿Lo que está sucediendo?

936
01:12:24,745 --> 01:12:26,948
- Se está arrepintiendo.
- Bien por él.

937
01:12:39,293 --> 01:12:40,561
¿Qué dijo ella?

938
01:12:41,562 --> 01:12:44,532
-Quiere que confiese.
-¿Confesar qué?

939
01:12:45,365 --> 01:12:46,734
Sus pecados.

940
01:13:00,781 --> 01:13:03,117
Algo sobre un bebé.

941
01:13:03,251 --> 01:13:04,652
Y lo siente.

942
01:13:05,019 --> 01:13:06,053
¿Qué bebé?

943
01:13:15,196 --> 01:13:16,463
¿De qué está hablando?

944
01:13:17,798 --> 01:13:20,968
-No sé.
-No me jodas, Buckley.
Cuéntame qué dijo.

945
01:13:26,240 --> 01:13:28,609
- Dijo que no quiso decir
para que esto suceda.

946
01:13:28,743 --> 01:13:31,112
-¿Qué pasará?
-El bebé.

947
01:13:31,245 --> 01:13:33,814
-¿Qué bebé?
-Tad, simplemente está en shock.
ahora mismo.

948
01:13:33,948 --> 01:13:36,150
Te hice una pregunta, guardabosques.

949
01:13:36,284 --> 01:13:37,919
¿Qué, cariño?

950
01:13:40,354 --> 01:13:41,454
Él dijo...

951
01:13:42,323 --> 01:13:45,826
- ...él la quiere
para quedarse con su bebé.

952
01:13:47,261 --> 01:13:48,229
Está embarazada.

953
01:13:52,499 --> 01:13:53,701
Tad.

954
01:13:58,406 --> 01:14:00,074
Yo, quería decírtelo.

955
01:14:00,708 --> 01:14:01,976
Quería decírtelo.

956
01:14:02,109 --> 01:14:03,611
no quise decir
para que suceda, ¿vale?

957
01:14:03,744 --> 01:14:05,112
Fue un error.

958
01:14:05,980 --> 01:14:08,182
Quería que fuera tu bebé.

959
01:14:08,883 --> 01:14:11,886
Quería una vida contigo,
pero me alejaste.

960
01:14:12,485 --> 01:14:14,855
te necesitaba,
y me excluyes.

961
01:14:15,957 --> 01:14:18,526
ni siquiera lo sé
quién eres más.

962
01:14:19,527 --> 01:14:21,461
Tú nos hiciste esto.

963
01:14:22,763 --> 01:14:24,065
¡Mírame!

964
01:14:24,464 --> 01:14:26,901
Por favor, di algo.

965
01:14:28,769 --> 01:14:30,204
Háblame.

966
01:14:30,738 --> 01:14:32,472
Háblame.

967
01:14:53,961 --> 01:14:56,163
no lo sé
por qué estás sorprendido.

968
01:14:56,864 --> 01:14:58,899
no me sorprende
ella me engañó.

969
01:15:00,034 --> 01:15:02,937
Pero te sorprende
¿Que se folló a ese degenerado?

970
01:15:03,771 --> 01:15:05,539
Ella traicionó a Zo.

971
01:15:05,673 --> 01:15:07,141
No puedo perdonar eso.

972
01:15:08,642 --> 01:15:10,578
No me preocupo por mí,
Lo merezco.

973
01:15:10,711 --> 01:15:12,313
Tú tampoco te lo mereces.

974
01:15:12,446 --> 01:15:13,914
No, estás equivocado.

975
01:15:15,316 --> 01:15:16,584
Nunca la amé.

976
01:15:21,756 --> 01:15:22,923
No es el camino...

977
01:15:24,191 --> 01:15:25,192
...Te amaba.

978
01:15:25,993 --> 01:15:27,928
¡Mierda!

979
01:15:28,062 --> 01:15:30,131
<i>Hotel Romeo.</i>
<i>Hotel Romeo. Hotel Romeo.</i>

980
01:15:30,264 --> 01:15:31,799
<i>Tropas en contacto.</i>
<i>Sierra uno está caída.</i>

981
01:15:31,932 --> 01:15:33,634
<i>Lo diré de nuevo</i>
<i>Sierra uno está caída.</i>

982
01:15:33,768 --> 01:15:35,803
<i>Solicitar expulsión de luz diurna...</i>

983
01:15:35,936 --> 01:15:38,706
<i>Buena copia. Esperando QRF.</i>
<i>Sierra dos fuera.</i>

984
01:15:45,780 --> 01:15:48,616
¿Por qué tuviste que dejarme?
Maldita seas.

985
01:15:50,851 --> 01:15:52,153
hicimos planes
para cuando salimos.

986
01:15:52,286 --> 01:15:54,655
Estaríamos juntos
lejos del odio.

987
01:15:55,689 --> 01:15:57,792
Hablaste de una granja.
Amabas a los animales.

988
01:15:58,292 --> 01:16:00,728
Compré nuestra granja.
Te compré esto.

989
01:16:03,631 --> 01:16:04,932
Se siente vacío.

990
01:16:06,600 --> 01:16:07,935
Me siento vacío.

991
01:16:11,372 --> 01:16:13,707
No aquí, no ahora.

992
01:16:14,875 --> 01:16:16,210
No así.

993
01:16:17,211 --> 01:16:19,914
- ¿Atrapaste a ese hijo de puta?
- ¡Sí!

994
01:16:20,047 --> 01:16:22,883
Quédate conmigo.

995
01:16:23,918 --> 01:16:26,287
Aquí no. Ahora no.

996
01:16:27,121 --> 01:16:28,122
¡Mierda!

997
01:16:28,756 --> 01:16:31,592
¿Por qué tengo
¿Para preocuparte tanto por ti?

998
01:16:34,128 --> 01:16:36,964
tu eres la razon
por qué me quedé allí. Tú.

999
01:16:37,898 --> 01:16:39,266
Todos los días recé por una bala,

1000
01:16:39,400 --> 01:16:41,902
esperando que me maten
para poder estar contigo.

1001
01:16:44,205 --> 01:16:46,207
Quería encontrarte.

1002
01:16:46,340 --> 01:16:47,675
Estoy perdido sin ti.

1003
01:16:47,808 --> 01:16:48,943
Te amo.

1004
01:16:49,710 --> 01:16:51,145
Sólo te he amado a ti.

1005
01:16:52,514 --> 01:16:54,748
Mírame. Mírame.

1006
01:16:55,249 --> 01:16:57,318
Estoy aquí
y no voy a ninguna parte.

1007
01:16:58,452 --> 01:16:59,787
Te esperaré.

1008
01:17:00,654 --> 01:17:01,989
Siempre te amaré.

1009
01:17:02,923 --> 01:17:04,191
Pero ahora mismo,

1010
01:17:04,725 --> 01:17:06,760
Ahora mismo necesitas concentrarte.

1011
01:17:07,728 --> 01:17:09,763
Siento que no hay salida.

1012
01:17:11,966 --> 01:17:13,767
Siempre hay una salida.

1013
01:17:25,112 --> 01:17:27,715
¿Dani?

1014
01:17:28,617 --> 01:17:30,651
¡Daniela! Ven aquí.

1015
01:17:36,724 --> 01:17:38,459
Buckley, no le está yendo muy bien.

1016
01:17:39,693 --> 01:17:42,196
-¿Se va a desangrar?
-Sebastián es lo de menos.
de nuestros problemas.

1017
01:17:42,329 --> 01:17:44,231
tenemos que salir
de aquí ahora mismo.

1018
01:17:45,232 --> 01:17:48,402
¿Ahora? No, no podemos.
No es el momento.

1019
01:17:48,869 --> 01:17:50,605
-¿Qué pasa con Zoé?
-¿Zoé?

1020
01:17:50,738 --> 01:17:52,541
¿Viste la mirada?
en la cara de Tad?

1021
01:17:52,673 --> 01:17:55,109
Él no es él mismo.
él no ha sido él mismo
toda la noche.

1022
01:17:55,577 --> 01:17:57,077
deberíamos haber conseguido
fuera de aquí antes

1023
01:17:57,211 --> 01:17:59,246
-cuando me enteré
sobre este lugar.
-¿Por qué?

1024
01:17:59,947 --> 01:18:01,782
¿Por qué? que paso
en este lugar?

1025
01:18:01,916 --> 01:18:03,484
Mira, Dani, estás embarazada.

1026
01:18:03,618 --> 01:18:06,787
-Vamos a sacarte de aquí.
-No. No. Buckley, dímelo ahora.

1027
01:18:09,890 --> 01:18:10,824
Bien.

1028
01:18:11,859 --> 01:18:16,631
Esta no es la primera vez
cosas como esta han sucedido
en esta casa.

1029
01:18:17,532 --> 01:18:21,570
El año pasado, una joven
mató a sus padres,

1030
01:18:21,702 --> 01:18:24,471
<i>su hija y luego ella misma.</i>

1031
01:18:26,006 --> 01:18:27,107
<i>¿Qué?</i>

1032
01:18:28,342 --> 01:18:32,112
-Jesús, Buckley.
¿Ahora me cuentas?
-Me acabo de enterar yo mismo.

1033
01:18:33,047 --> 01:18:34,848
Mira, lo guardé.

1034
01:18:37,985 --> 01:18:41,021
lo llamaron
"La maldición del hombre criollo".

1035
01:18:41,989 --> 01:18:45,259
En la década de 1960, un abogado
y su esposa vivía aquí.

1036
01:18:45,660 --> 01:18:48,195
<i>Aparentemente, lo estaba</i>
<i>un fiscal penal retirado.</i>

1037
01:18:48,597 --> 01:18:52,534
<i>Aquí dice,</i>
<i>"Padre del hijo condenado</i>
<i>viaja desde Luisiana</i>

1038
01:18:52,667 --> 01:18:56,337
<i>matar al hombre que condenó</i>
<i>su inocente hijo del asesinato."</i>

1039
01:18:56,937 --> 01:18:58,439
<i>Dos días</i>
<i>después de que fue a prisión,</i>

1040
01:18:58,573 --> 01:19:00,542
<i>El hijo fue asesinado a puñaladas</i>
<i>en su celda.</i>

1041
01:19:01,008 --> 01:19:03,177
<i>- Nunca se enteraron</i>
<i>quién lo hizo</i>

1042
01:19:03,310 --> 01:19:05,045
<i>pero el padre</i>
<i>culpó al abogado.</i>

1043
01:19:05,547 --> 01:19:07,381
<i>Seis meses después,</i>
<i>atraparon a un chico</i>

1044
01:19:07,515 --> 01:19:09,250
<i>quién confesó</i>
<i>a varios asesinatos,</i>

1045
01:19:09,383 --> 01:19:11,720
<i>incluido el de su hijo</i>
<i>fue condenado por.</i>

1046
01:19:12,152 --> 01:19:14,054
<i>El fiscal</i>
<i>había manipulado la evidencia</i>

1047
01:19:14,188 --> 01:19:16,290
<i>para fijar el asesinato</i>
<i>sobre el niño inocente.</i>

1048
01:19:16,757 --> 01:19:21,028
<i>El padre del niño</i>
<i>vino a esta casa</i>
<i>para buscar venganza por su hijo."</i>

1049
01:21:20,849 --> 01:21:24,251
<i>"El Hombre Criollo fue encontrado</i>
<i>tumbado en el suelo junto a ellos</i>

1050
01:21:24,385 --> 01:21:26,253
<i>de un aparente suicidio."</i>

1051
01:21:34,161 --> 01:21:35,295
Muy bien.

1052
01:21:36,130 --> 01:21:37,732
Sí, vámonos.

1053
01:21:37,866 --> 01:21:39,066
Espera. ¿Qué pasa con Tara?

1054
01:21:39,701 --> 01:21:42,771
Mierda. Tienes razón.
Está bien, mira, quédate aquí.

1055
01:21:42,903 --> 01:21:44,071
La encontraré.

1056
01:21:45,072 --> 01:21:46,641
¿Qué pasa si Tad te ve?

1057
01:21:47,141 --> 01:21:48,543
Entonces lo joderé.

1058
01:21:52,045 --> 01:21:53,414
Ya se me ocurrirá algo.

1059
01:23:09,557 --> 01:23:11,058
Es casi de día.

1060
01:23:14,094 --> 01:23:15,597
¿Qué carajo, Volo?

1061
01:23:16,029 --> 01:23:17,632
No podía dejarte ir.

1062
01:23:18,031 --> 01:23:20,535
Yo no lo estaba.
Estaba buscando a Tara.

1063
01:23:22,102 --> 01:23:23,303
¿Dónde está ella?

1064
01:23:24,906 --> 01:23:26,106
¿Dónde está Dani?

1065
01:23:29,811 --> 01:23:30,979
Mentí antes.

1066
01:23:31,946 --> 01:23:34,414
Sabía sobre la gente
siendo asesinado aquí.

1067
01:23:35,048 --> 01:23:37,084
La casa era barata
No me importó.

1068
01:23:39,286 --> 01:23:41,154
Todos tenemos demonios.

1069
01:23:43,323 --> 01:23:46,193
Pero mis demonios son mucho peores.
de lo que cualquiera puede imaginar.

1070
01:23:47,094 --> 01:23:49,429
- <i>Tú</i>
<i>Sin embargo, realmente estoy haciendo un buen trabajo.</i>

1071
01:23:50,665 --> 01:23:52,634
<i>Apunta a uno.</i>

1072
01:23:53,968 --> 01:23:55,269
Bien.

1073
01:23:56,036 --> 01:23:57,572
Nunca olvides el dolor.

1074
01:23:58,606 --> 01:24:00,608
¿Cómo se siente?
ser la Parca?

1075
01:24:02,276 --> 01:24:04,612
<i>Objetivo dos abajo.</i>

1076
01:24:06,413 --> 01:24:08,048
No importa ahora.

1077
01:24:11,251 --> 01:24:13,253
ella es la única cosa
eso importa.

1078
01:24:22,797 --> 01:24:24,131
Sólo ocho minutos.

1079
01:24:26,066 --> 01:24:27,869
Oye, podemos esperar a que pase esto.

1080
01:24:28,002 --> 01:24:30,170
y entonces todos podremos
lárgate de aquí.

1081
01:24:32,472 --> 01:24:34,876
Hay una razón para todos nosotros
estar aquí esta noche.

1082
01:24:35,610 --> 01:24:38,278
Para limpiar nuestras almas
y liberar nuestros demonios.

1083
01:24:39,246 --> 01:24:40,915
Volo, no estás haciendo
cualquier sentido.

1084
01:24:41,749 --> 01:24:44,919
Finalmente descubrí al demonio
que atormenta tus pensamientos.

1085
01:24:46,020 --> 01:24:48,422
Al principio no estaba seguro.
Supongo que lo bloqueé.

1086
01:24:48,556 --> 01:24:51,091
como tantas cosas
durante muchos años.

1087
01:24:52,125 --> 01:24:54,494
El día que murió LT,
no disparaste.

1088
01:24:58,766 --> 01:25:00,300
Buckley, ¿lo tienes?

1089
01:25:00,969 --> 01:25:03,170
Apoyar. Sin ajustes.

1090
01:25:04,371 --> 01:25:05,540
En el objetivo.

1091
01:25:07,240 --> 01:25:08,175
Hostil.

1092
01:25:14,749 --> 01:25:15,683
¿Estás sobre él?

1093
01:25:18,251 --> 01:25:20,153
- Sí.
- Envíalo.

1094
01:25:21,689 --> 01:25:22,957
Dije: "Enviado--"

1095
01:25:49,751 --> 01:25:51,819
Tú eres la razón por la que LT está muerto.

1096
01:25:52,987 --> 01:25:55,957
Era sólo un niño.
No podría dispararle a un niño.

1097
01:25:56,090 --> 01:25:57,992
¿Pero podrías follarte a uno?

1098
01:25:58,726 --> 01:26:02,195
¿Alguna vez soñaste conmigo?
Ya sabes, hemos hecho
tanto progreso.

1099
01:26:02,329 --> 01:26:05,399
tienes que ser
mi paciente favorito.

1100
01:26:06,000 --> 01:26:09,369
Ya sabes,
De lo que hablamos es privado.

1101
01:26:09,837 --> 01:26:11,939
Es mejor para los dos
de esa manera, ¿verdad?

1102
01:26:16,577 --> 01:26:18,880
Es mi trabajo mantenerlo en privado.

1103
01:26:19,547 --> 01:26:21,716
<i>Quieres saber</i>
<i>¿Cuál era mi sueño?</i>

1104
01:26:23,183 --> 01:26:24,719
Porque estaba protagonizada por ti.

1105
01:26:26,319 --> 01:26:28,288
Me gusta lo suave que es tu piel.

1106
01:26:32,426 --> 01:26:34,361
¡Fuera de mi cabeza!

1107
01:26:35,630 --> 01:26:37,330
¡No hice nada!

1108
01:26:38,365 --> 01:26:40,300
Pero lo habrías hecho.

1109
01:26:42,770 --> 01:26:45,506
no te voy a dejar
mente, fóllame.

1110
01:26:46,473 --> 01:26:48,109
¿Quién es la niña, Buckley?

1111
01:26:52,212 --> 01:26:56,483
No voy a--
no voy a disculparme
por algo que no hice.

1112
01:26:56,918 --> 01:26:58,052
No hice nada.

1113
01:26:58,619 --> 01:27:00,588
No hice nada, lo juro.

1114
01:27:01,388 --> 01:27:02,557
Pensé...

1115
01:27:04,625 --> 01:27:06,359
Dios, lo pensé.

1116
01:27:06,493 --> 01:27:08,996
Lo hice, lo hice
Lo pensé.

1117
01:27:09,731 --> 01:27:11,766
¡Lo hice, pero no hice nada!

1118
01:27:12,232 --> 01:27:16,904
Y yo ciertamente
no voy a disculparme
por no dispararle a un niño.

1119
01:27:19,339 --> 01:27:20,675
Tienes que hacerlo...

1120
01:27:21,576 --> 01:27:23,443
...para protegerla
del enemigo.

1121
01:27:24,212 --> 01:27:25,613
Él es el enemigo.

1122
01:27:26,147 --> 01:27:27,715
Sin piedad para el enemigo.

1123
01:27:28,149 --> 01:27:29,550
¿Con quién estás hablando?

1124
01:27:30,818 --> 01:27:31,819
Tommy.

1125
01:27:33,921 --> 01:27:35,322
¿Teniente Rivers?

1126
01:27:38,960 --> 01:27:40,661
¿Dónde está Tommy ahora?

1127
01:27:41,428 --> 01:27:42,797
Él está justo a tu lado.

1128
01:27:57,044 --> 01:27:59,714
- Mira que pacífico...
- ... miras,
princesa.

1129
01:27:59,847 --> 01:28:02,550
Tan puro e inocente
a todo esto.

1130
01:28:03,618 --> 01:28:06,319
"Un bushel y un beso
y un abrazo al cuello."

1131
01:28:07,287 --> 01:28:08,222
Te amo.

1132
01:28:08,689 --> 01:28:10,490
Yo también te amo, cariño.

1133
01:28:10,958 --> 01:28:13,995
No te culpes
por lo que nos pasó.

1134
01:28:14,128 --> 01:28:15,362
Te perdonamos.

1135
01:28:15,495 --> 01:28:16,964
Siempre serás...

1136
01:28:17,098 --> 01:28:19,299
...La niña de papá.

1137
01:28:20,668 --> 01:28:23,303
Volo, escúchame.

1138
01:28:25,472 --> 01:28:27,175
Eres un hombre enfermo.

1139
01:28:27,842 --> 01:28:32,412
Tu trastorno de estrés postraumático
te está haciendo vulnerable
para que el demonio entre.

1140
01:28:32,780 --> 01:28:34,816
Cualquiera que sea esta cosa
quiere de nosotros,

1141
01:28:34,949 --> 01:28:38,920
Creo que te está usando
para lograrlo.

1142
01:28:40,521 --> 01:28:42,056
¿Cómo crees que me até?

1143
01:28:43,591 --> 01:28:45,827
bajé aquí
y estabas atado a ello.

1144
01:28:46,493 --> 01:28:47,295
Equivocado.

1145
01:28:51,431 --> 01:28:52,834
<i>Me noqueaste</i>

1146
01:28:53,534 --> 01:28:55,636
<i>y me ató a esta silla.</i>

1147
01:28:57,972 --> 01:28:58,906
No.

1148
01:28:59,507 --> 01:29:02,076
-No. Era El hombre criollo.
-No, Tad.

1149
01:29:04,779 --> 01:29:06,881
Lo vi con mis propios ojos.

1150
01:29:09,150 --> 01:29:10,818
Eres El Hombre Criollo.

1151
01:29:23,297 --> 01:29:25,867
Tú eres el que está poseído.

1152
01:29:30,805 --> 01:29:33,074
El viejo de la tienda.
dijo que esto sucedería.

1153
01:29:33,941 --> 01:29:35,910
Que es sólo el comienzo.

1154
01:29:36,443 --> 01:29:38,980
No creo haberte visto
Aquí antes, joven.

1155
01:29:39,113 --> 01:29:42,216
No, la primera vez.
Soy nuevo en el área, más o menos.

1156
01:29:42,717 --> 01:29:44,785
tengo la casa
en Cressfield Lane.

1157
01:29:48,589 --> 01:29:50,457
No puedo confiar en nadie.

1158
01:29:52,392 --> 01:29:54,262
Todos los demás son sospechosos.

1159
01:29:54,427 --> 01:29:56,130
¿Qué viejo?

1160
01:29:59,533 --> 01:30:01,401
Estás perdiendo la cabeza, Volo.

1161
01:30:03,070 --> 01:30:05,873
¿Qué pasa con su esposa?
La anciana, mi vecina.

1162
01:30:07,642 --> 01:30:09,710
Ésta es una casa tan bonita.

1163
01:30:10,477 --> 01:30:12,246
residimos en algo
muy similar.

1164
01:30:12,380 --> 01:30:15,482
- "Nosotros"?
- Sí, mi marido y yo.

1165
01:30:15,917 --> 01:30:18,519
nuestro hijo
eventualmente se unirá a nosotros.

1166
01:30:18,653 --> 01:30:20,755
Ella estaba aquí. Todos ustedes la conocieron.

1167
01:30:21,522 --> 01:30:22,857
Ella trajo pastel.

1168
01:30:22,990 --> 01:30:25,126
solo voy a
Pon este pastel aquí mismo.

1169
01:30:25,259 --> 01:30:26,627
y seguir mi camino.

1170
01:30:27,895 --> 01:30:28,930
¿Pastel?

1171
01:30:29,730 --> 01:30:31,766
¡No hay maldito pastel!

1172
01:30:32,566 --> 01:30:34,168
¡No hay ninguna anciana!

1173
01:30:34,302 --> 01:30:36,671
¡Nunca conocimos a ningún vecino!

1174
01:30:47,548 --> 01:30:48,716
¿Dónde está Dani?

1175
01:30:50,051 --> 01:30:51,085
¿Dónde está Tara?

1176
01:31:32,259 --> 01:31:33,394
ya voy--

1177
01:31:33,794 --> 01:31:35,930
¡No! ¡No!

1178
01:31:57,752 --> 01:31:58,953
Yo los maté.

1179
01:32:10,664 --> 01:32:13,868
¡Mierda! ¡Mierda!

1180
01:32:14,001 --> 01:32:15,102
¡Mierda!

1181
01:32:16,704 --> 01:32:19,473
¡Mierda! ¡Ayuda!

1182
01:32:19,607 --> 01:32:21,642
¡Dios mío, ayúdame!

1183
01:32:21,776 --> 01:32:23,577
¡Alguien que me ayude, por favor!

1184
01:32:23,711 --> 01:32:25,346
¡Ayuda!

1185
01:32:25,479 --> 01:32:27,648
Soy tu hermano.
Soy tu hermano.

1186
01:32:27,782 --> 01:32:29,250
Tad, escúchame.

1187
01:32:29,383 --> 01:32:31,520
Escúchame. Escúchame.
Estás jodido, hombre.

1188
01:32:31,652 --> 01:32:33,754
Estás jodido.
Estás jodido.

1189
01:32:33,888 --> 01:32:36,257
me escuchas,
Podemos superarlo, ¿vale?

1190
01:32:36,690 --> 01:32:40,061
Tad, ¡sal de ahí!
¡Soy tu hermano!

1191
01:32:55,342 --> 01:32:56,277
Ya sabes...

1192
01:32:57,478 --> 01:33:00,314
... cada vez que llegaba a casa
de permiso, la gente
siempre pregúntame,

1193
01:33:00,448 --> 01:33:02,049
"¿A cuántas personas mataste?"

1194
01:33:03,117 --> 01:33:05,820
nunca dije nada
porque no quería
ser condenado.

1195
01:33:06,754 --> 01:33:11,058
Porque eso es lo que hace la gente.
Castigar a otros por algo
no saben nada sobre.

1196
01:33:12,660 --> 01:33:15,196
Esta maldita gente
dormir cómodamente en sus camas

1197
01:33:15,329 --> 01:33:17,532
porque los hombres violentos
hacer cosas violentas.

1198
01:33:17,965 --> 01:33:20,234
Y cuando finalmente
tener la oportunidad de volver a casa,

1199
01:33:20,367 --> 01:33:22,036
puedes ver
su disgusto hacia ti

1200
01:33:22,169 --> 01:33:24,205
cuando se enteran
lo que realmente has hecho.

1201
01:33:25,473 --> 01:33:26,807
Todo el mundo es juez.

1202
01:33:26,941 --> 01:33:28,375
Todo el mundo es un crítico.

1203
01:33:28,510 --> 01:33:31,745
Si dices que no lo eres,
Entonces eres un jodido hipócrita.

1204
01:33:33,047 --> 01:33:35,950
Ese es el demonio que
toda la sociedad lleva consigo.

1205
01:33:38,853 --> 01:33:40,821
Vas a dejar que el demonio gane.

1206
01:33:42,557 --> 01:33:44,325
Eso es lo que pasa con los demonios.

1207
01:33:44,892 --> 01:33:46,894
No importa lo duro
intentas deshacerte de ellos,

1208
01:33:47,562 --> 01:33:50,164
ellos siempre regresan
para perseguirte.

1209
01:34:13,354 --> 01:34:14,688
Zo, despierta.

1210
01:34:15,789 --> 01:34:16,991
Es hora de irse.

1211
01:34:22,463 --> 01:34:23,397
Zo.

1212
01:34:33,207 --> 01:34:34,175
¿Zoé?

1213
01:34:41,115 --> 01:34:42,049
¿Zoé?

1214
01:35:30,464 --> 01:35:31,799
Lo siento, Zo.

1215
01:35:34,536 --> 01:35:36,203
No pude cumplir mi promesa.

1216
01:35:43,077 --> 01:35:45,412
¡No!

1217
01:35:45,813 --> 01:35:48,782
Despierta, cariño. ¡Despertar!

1218
01:35:49,483 --> 01:35:51,285
¡Lo lamento!

1219
01:35:52,152 --> 01:35:53,754
Lo lamento.

1220
01:36:37,398 --> 01:36:39,466
<i>911, ¿cuál es su emergencia?</i>

1221
01:36:40,067 --> 01:36:42,336
Me gustaría denunciar un homicidio.

1222
01:36:44,071 --> 01:36:45,939
la masia
en Cressfield Lane.

1223
01:36:46,073 --> 01:36:47,341
Ya sabes cuál.

1224
01:36:49,644 --> 01:36:51,178
Todos están muertos.

1225
01:37:26,880 --> 01:37:29,718
<i>Carl busca el segundo strike,</i>

1226
01:37:29,850 --> 01:37:32,386
<i>mientras Milton tira del hilo</i>
<i>en ello y lo consigue</i>
<i>hacia la esquina interior.</i>

1227
01:37:32,520 --> 01:37:35,189
<i>Dos y dos. McConnell espera</i>
<i>Mientras Milton comienza a dar cuerda.</i>

1228
01:37:35,322 --> 01:37:38,225
<i>Bola curva.</i>
<i>Es un jardín central exitoso.</i>
<i>Da un rebote afortunado.</i>

1229
01:37:38,359 --> 01:37:39,661
<i>Milton, con una mano,</i>
<i>lo lanza a primera.</i>

1230
01:37:39,794 --> 01:37:41,663
<i>No a tiempo</i>
<i>McDonald lo supera.</i>

1231
01:37:41,796 --> 01:37:44,465
<i>McDonald lo logra.</i>
<i>Él consigue una carrera. Él está entrando.</i>

1232
01:37:44,599 --> 01:37:48,268
<i>Anderson realiza una tirada lenta</i>
<i>fuera del lado de la base</i>
<i>y las bases ahora están cargadas.</i>

1233
01:37:48,402 --> 01:37:49,704
<i>Juan--</i>

1234
01:38:46,193 --> 01:38:48,061
<i>¿Puedes perdonarte a ti mismo?</i>

1235
01:38:50,164 --> 01:38:51,398
<i>Sí.</i>